1
00:00:25,717 --> 00:00:28,654
این یک روز تاریخی در دیپلماسی جهانی است.

2
00:00:28,720 --> 00:00:30,889
هر لحظه در حال حاضر، در داخل کاخ سفید،

3
00:00:30,956 --> 00:00:33,859
نیکلای کاسپاروف رئیس جمهور جدید روسیه

4
00:00:33,926 --> 00:00:36,028
انتظار می رود یک توافق مهم امضا کند،

5
00:00:36,094 --> 00:00:39,498
نشان دهنده یک تغییر چشمگیر از دوران انزواطلبی است

6
00:00:39,565 --> 00:00:41,667
از سلف خود، ایلیا امینوف.

7
00:00:41,733 --> 00:00:44,136
[تشویق]

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,045
متشکرم رئیس جمهور کاسپاروف.

9
00:00:55,280 --> 00:00:59,017
خانم ها و آقایان، این قراردادهای تجاری

10
00:00:59,084 --> 00:01:01,653
و من و پرزیدنت کاسپاروف توافق صلح کردند

11
00:01:01,720 --> 00:01:03,422
تازه امضا کرده اند

12
00:01:03,488 --> 00:01:07,993
اولین قدم برای دعوت از روسیه به میز مذاکره است.

13
00:01:08,060 --> 00:01:12,764
آنها نشان دهنده تعهد کشورهای بزرگ ما هستند

14
00:01:12,831 --> 00:01:17,569
برای شکل دادن به آینده ای متقابل سودمند،

15
00:01:17,636 --> 00:01:22,741
دست در دست هم کار کردن، الگو گرفتن

16
00:01:22,808 --> 00:01:26,745
به سوی یک هدف مشترک صلح جهانی برای همه.

17
00:01:27,613 --> 00:01:32,017
این پایه را تنظیم می کند

18
00:01:32,084 --> 00:01:35,253
برای نسل های آینده جهان

19
00:01:35,320 --> 00:01:37,656
برای احساس امنیت.

20
00:01:42,427 --> 00:01:43,795
به...

21
00:01:48,467 --> 00:01:49,468
[غرغر]

22
00:01:49,534 --> 00:01:51,970
-خانم رئیس جمهور؟ -گربه؟

23
00:01:52,037 --> 00:01:52,804
مامان

24
00:01:52,871 --> 00:01:54,272
هی اجازه بده داخل

25
00:01:54,339 --> 00:01:55,474
نور ستاره خاموش است.

26
00:01:55,540 --> 00:01:57,009
اکنون مطبوعات را تخلیه کنید.

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,310
دوباره می گویم استارلایت خاموش است.

28
00:01:58,377 --> 00:02:00,178
محیط را قفل کنید. هیچ کس در بیرون ما نیست.

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,314
کاسپاروف و تیمش امن هستند، هیچ تیری شلیک نشده است.

30
00:02:02,381 --> 00:02:03,749
چه اتفاقی افتاد؟

31
00:02:03,815 --> 00:02:05,217
فکر کنم سکته قلبی کرده

32
00:02:05,283 --> 00:02:06,485
خانم رئیس جمهور، باید شما را به بیمارستان برسانیم.

33
00:02:06,551 --> 00:02:07,919
من باید بلند شوی، باشه؟

34
00:02:07,986 --> 00:02:09,521
ریس، در سه. بیا بلندش کنیم

35
00:02:09,588 --> 00:02:11,289
یک، دو، سه.

36
00:02:18,897 --> 00:02:21,533
نیکولای کاسپاروف، نامزد لیبرال، با اندکی اختلاف

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,168
ریاست جمهوری روسیه را تضمین کرد،

38
00:02:23,235 --> 00:02:25,937
منادی یک روز جدید برای روسیه،

39
00:02:26,004 --> 00:02:28,473
فارغ از چنگ آهنین رئیس جمهور سابق ایلیا امینوف،

40
00:02:28,540 --> 00:02:30,609
سیاست‌های آن توسط رهبران جهان مورد انتقاد قرار گرفته است

41
00:02:30,676 --> 00:02:34,046
دلیل این همه بی ثباتی در منطقه است.

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
جشن افتتاحیه برنامه ریزی شده است

43
00:02:36,181 --> 00:02:37,816
دو روز آینده در کرملین

44
00:02:37,883 --> 00:02:39,751
برای جشن گرفتن این لحظه تاریخی

45
00:02:39,818 --> 00:02:42,954
کاسپاروف سپس ماه آینده به ایالات متحده سفر خواهد کرد.

46
00:02:43,021 --> 00:02:45,223
جایی که او و رئیس جمهور ایالات متحده کاترین کالینز

47
00:02:45,290 --> 00:02:48,126
چندین پیمان تجاری همراه با یک توافق صلح امضا خواهد کرد

48
00:02:48,193 --> 00:02:50,962
زمینه سازی برای عصر جدیدی از معاشرت

49
00:02:51,029 --> 00:02:54,032
و امید به روابط آمریکا و روسیه و جهانی.

50
00:03:03,642 --> 00:03:04,910
[تیراندازی]

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,919
من ندیدم آنجا چه اتفاقی افتاد؟

52
00:03:13,985 --> 00:03:15,487
او در حین سخنرانی به زمین افتاد.

53
00:03:15,554 --> 00:03:17,122
درست قبل از اینکه به زمین بخورد او را گرفتیم.

54
00:03:17,189 --> 00:03:18,623
این خوب است، این خوب است.

55
00:03:18,690 --> 00:03:23,495
برادی کاردی، نبض نامنظم، صداهای تنفسی برابر.

56
00:03:23,562 --> 00:03:25,363
78 روی 40، مایعات را اجرا کنید.

57
00:03:30,235 --> 00:03:32,370
رئیس جمهور خوب می شود، خانم کالینز.

58
00:03:35,907 --> 00:03:38,110
نگهبان، استیج کوچ در مسیر اقامت.

59
00:03:38,176 --> 00:03:41,246
توصیه می کنیم ETA 30 دقیقه با ترافیک صبح زود.

60
00:03:41,313 --> 00:03:43,482
[فریاد می کشد]

61
00:03:43,548 --> 00:03:46,151
او در بلوک قلب، درجه سه است.

62
00:03:47,652 --> 00:03:49,221
نه، نه، نه، او یک ضربان ساز دارد.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,091
[سرفه]

64
00:03:53,158 --> 00:03:56,495
خوب، برگشت به سینوس معمولی.

65
00:03:56,561 --> 00:03:58,430
خانم رئیس جمهور؟

66
00:03:58,497 --> 00:03:59,431
کجا...

67
00:04:04,803 --> 00:04:06,204
چه خبر است؟

68
00:04:06,271 --> 00:04:09,040
به آملیا زنگ بزن به آملیا زنگ بزن

69
00:04:09,107 --> 00:04:10,742
خانم رئیس، آملیا خوب است.

70
00:04:10,809 --> 00:04:12,811
او ما را تا بیمارستان دنبال می کند.

71
00:04:14,780 --> 00:04:15,881
چه اتفاقی افتاد؟

72
00:04:15,947 --> 00:04:17,983
ضربان ساز شما خراب شد،

73
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
خانم رئیس جمهور، و شما از هوش رفتید.

74
00:04:20,118 --> 00:04:22,120
آیا حداقل توافقنامه را امضا کرده بودم؟

75
00:04:22,187 --> 00:04:24,489
بله خانم شما قطعا انجام دادید.

76
00:04:24,556 --> 00:04:26,091
این یک تسکین است.

77
00:04:27,359 --> 00:04:29,127
این ظاهر خوبی نخواهد بود

78
00:04:29,194 --> 00:04:31,229
غش کردن در تلویزیون ملی

79
00:04:31,296 --> 00:04:32,464
نگرانش نباش

80
00:04:35,333 --> 00:04:36,434
[زنگ زنگ تلفن]

81
00:04:36,501 --> 00:04:38,236
گوشی من کجاست؟

82
00:04:38,303 --> 00:04:40,438
اینجا فهمیدم اینجا صبر کن

83
00:04:40,505 --> 00:04:42,240
شاید آملیا باشه

84
00:04:42,307 --> 00:04:44,943
یک شماره ناشناخته است این یک خط رمزگذاری شده است.

85
00:04:50,549 --> 00:04:54,452
این پیامی است که می گوید: «ما ضربان ساز شما را کنترل می کنیم.

86
00:04:54,519 --> 00:04:56,388
«ایالات متحده باید فوراً دست بکشد

87
00:04:56,454 --> 00:04:58,190
و حمایت خود از کاسپاروف را پس گرفت.

88
00:04:58,256 --> 00:04:59,758
اگر امتناع کنید، ما یک سلاح هسته ای پرتاب خواهیم کرد

89
00:04:59,825 --> 00:05:00,759
"در کرملین.

90
00:05:00,826 --> 00:05:04,262
شما 12 ساعت فرصت دارید تا رعایت کنید."

91
00:05:04,329 --> 00:05:05,931
جدی هستند؟ آیا این یک شوخی است؟

92
00:05:05,997 --> 00:05:07,365
برو بخونش

93
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
من فکر نمی کنم این یک شوخی باشد، خانم رئیس.

94
00:05:09,167 --> 00:05:11,303
هر تلاشی برای تغییر ضربان‌ساز خود، شما می‌میرید.

95
00:05:11,369 --> 00:05:14,439
آیا آنها می توانند این کار را انجام دهند؟ آیا آنها می توانند یک ضربان ساز را هک کنند؟

96
00:05:14,506 --> 00:05:16,274
موارد جدید دارای دسترسی Wi-Fi هستند.

97
00:05:16,341 --> 00:05:18,143
برخی از پزشکان از آن برای ورود از راه دور استفاده می کنند

98
00:05:18,210 --> 00:05:19,778
و چیزها را در مسیر اورژانس تنظیم کنید.

99
00:05:19,845 --> 00:05:21,646
آیا آنها می توانند از داده یا هر چیز دیگری غیر از Wi-Fi استفاده کنند؟

100
00:05:21,713 --> 00:05:26,117
خیر، این دستگاه ها فقط به اتصال Wi-Fi متصل می شوند.

101
00:05:26,184 --> 00:05:28,086
«هر تلاشی برای تغییر ضربان‌ساز خود، شما می‌میرید.

102
00:05:28,153 --> 00:05:29,354
"برای اینکه نشان دهیم چقدر جدی هستیم،

103
00:05:29,421 --> 00:05:31,056
"ما دوباره به ضربان ساز شما حمله خواهیم کرد

104
00:05:31,122 --> 00:05:32,958
بنابراین مطمئن خواهید شد که چه کسی کنترل را در دست دارد."

105
00:05:33,024 --> 00:05:34,626
[فریاد می زند]

106
00:05:34,693 --> 00:05:36,661
-خانم رئیس جمهور -او در بلوک قلبی است.

107
00:05:36,728 --> 00:05:39,431
[نالیدن]

108
00:05:39,497 --> 00:05:40,932
نگه دارید.

109
00:05:44,035 --> 00:05:46,304
[سرفه]

110
00:05:46,371 --> 00:05:47,606
او در سینوس معمولی برگشته است.

111
00:05:49,741 --> 00:05:51,509
شما خوب می شوید، خانم رئیس.

112
00:05:51,576 --> 00:05:53,879
[صدای زنگ تلفن]

113
00:05:53,945 --> 00:05:55,313
"شمارش معکوس اکنون شروع می شود.

114
00:05:55,380 --> 00:05:57,449
هر دو ساعت یک بار حمله دیگری دریافت خواهید کرد.

115
00:05:57,515 --> 00:05:59,618
"هر بار شدت خشم خود را افزایش می دهیم.

116
00:05:59,684 --> 00:06:01,553
"هر بار به مرگ نزدیک تر می شوید

117
00:06:01,620 --> 00:06:03,521
"تا زمانی که همانطور که به شما گفته شده عمل کنید.

118
00:06:03,588 --> 00:06:05,023
از کاسپاروف چشم پوشی کن."

119
00:06:06,424 --> 00:06:07,692
دو ساعت

120
00:06:07,759 --> 00:06:08,927
خانم رئیس جمهور؟

121
00:06:10,262 --> 00:06:12,364
ما باید آن ضربان ساز را در اسرع وقت خارج کنیم.

122
00:06:14,900 --> 00:06:18,069
Stagecoach، این Tracer است. ما ترافیک پیش رو داریم

123
00:06:18,136 --> 00:06:19,738
همه خطوط در DuPont Circle بسته هستند.

124
00:06:19,804 --> 00:06:22,941
ما باید به خیابان‌های فرعی تغییر مسیر دهیم. تمام شد.

125
00:06:23,008 --> 00:06:24,542
مرا اینگونه صدا کن، ردیسر. بایستید

126
00:06:29,080 --> 00:06:30,348
می دانم که این را دوست نخواهی داشت،

127
00:06:30,415 --> 00:06:31,583
اما این ما را سریعتر به آنجا می رساند.

128
00:06:31,650 --> 00:06:33,018
آیا آن یک مراگلیم است؟

129
00:06:33,084 --> 00:06:34,185
بله خانم

130
00:06:34,252 --> 00:06:37,355
اطلاعات در آمریکا ممنوع است.

131
00:06:37,422 --> 00:06:39,891
الان باید تحریمش کردم

132
00:06:39,958 --> 00:06:41,860
متأسفم که صحبت را قطع می کنم، خانم رئیس،

133
00:06:41,927 --> 00:06:43,528
اما من نیاز دارم که حرف نزنید

134
00:06:43,595 --> 00:06:45,997
شما باید استراحت کنید و نیازهای حیاتی خود را بالا ببرید.

135
00:06:50,936 --> 00:06:52,704
ردیاب. مربی صحنه.

136
00:06:52,771 --> 00:06:53,972
مربی استیج، برو جلو.

137
00:06:54,039 --> 00:06:55,674
به 20 تغییر مسیر دهید.

138
00:06:56,975 --> 00:06:58,310
پروتکل بیست و دوم است.

139
00:06:58,376 --> 00:07:00,111
من در عملیات DOT هستم، اجازه دهید آن را مدیریت کنم.

140
00:07:00,178 --> 00:07:01,079
مربی صحنه، من می دانم که شما مسئول هستید،

141
00:07:01,146 --> 00:07:02,681
اما من توصیه نمی کنم آن را

142
00:07:02,747 --> 00:07:04,249
شما یک آلفا چارلی خواهید گرفت

143
00:07:04,316 --> 00:07:05,650
اگر از رویه منحرف شوید

144
00:07:05,717 --> 00:07:07,886
-منم همینطور. -این به عهده من خواهد بود.

145
00:07:07,953 --> 00:07:09,554
این زندگی رئیس جمهور است.

146
00:07:09,621 --> 00:07:12,457
در 20 ام به سمت راست بروید. همین الان انجامش بده

147
00:07:12,524 --> 00:07:13,591
راجر که

148
00:07:18,596 --> 00:07:19,664
صبر کن

149
00:07:26,871 --> 00:07:28,306
[جیغ لاستیک ها]

150
00:07:28,373 --> 00:07:29,474
اوه!

151
00:07:31,543 --> 00:07:33,178
من کنترل چراغ های راهنمایی را در دست دارم.

152
00:07:33,244 --> 00:07:34,546
کمتر از پنج دقیقه دیگر آنجا خواهیم بود.

153
00:07:41,720 --> 00:07:43,088
مامان؟ او خوب است؟

154
00:07:43,154 --> 00:07:44,823
او ثابت است، خانم کالینز.

155
00:07:44,889 --> 00:07:47,125
شما خوش آمدید ما را دنبال کنید، اما ما باید او را در موقعیت خود قرار دهیم.

156
00:07:47,192 --> 00:07:48,426
کمتر از یک سال پیش پدر را به دلیل سرطان از دست دادیم.

157
00:07:48,493 --> 00:07:49,794
من هم حاضر نیستم او را از دست بدهم.

158
00:07:53,631 --> 00:07:55,734
آملیا، به شما قول می‌دهم که این مشکل را حل خواهیم کرد

159
00:07:55,800 --> 00:07:57,736
و بفهمید چه کسی پشت پیام های متن است.

160
00:07:57,802 --> 00:07:59,704
گوشی مامانت رو یه مدت میگیرم

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,506
ممنون، جیک

162
00:08:01,573 --> 00:08:03,108
مامور پایک.

163
00:08:03,174 --> 00:08:05,343
من تأیید کرده‌ام که این اتاق بدون Wi-Fi است.

164
00:08:05,410 --> 00:08:07,178
یک اتاق؟ نمی توانستی یک بال کامل بگیری؟

165
00:08:07,245 --> 00:08:08,713
من هنوز نمی توانم بال را انجام دهم.

166
00:08:08,780 --> 00:08:11,316
پزشکان و بیماران به وای فای نیاز دارند.

167
00:08:11,383 --> 00:08:14,019
حرکتی به این بزرگی نیاز به هماهنگی دارد،

168
00:08:14,085 --> 00:08:16,488
اما آنها شروع به انتقال بیماران به خارج از کشور برای امنیت کامل خواهند کرد.

169
00:08:17,622 --> 00:08:19,224
بسیار خب، نمایندگان، من می روم.

170
00:08:19,290 --> 00:08:21,493
آن را کپی کن، خانم کالینز. بعداً دوباره تشکیل جلسه می‌دهیم.

171
00:08:26,131 --> 00:08:28,466
چه حسی داری مامان؟

172
00:08:28,533 --> 00:08:30,835
مثل اینکه با کامیون ماک برخورد کرده باشم.

173
00:08:33,772 --> 00:08:35,073
حالم خوب میشه

174
00:08:38,543 --> 00:08:40,779
من نمی توانم از دست دادن دیگری مانند بابا جان سالم به در ببرم.

175
00:08:40,845 --> 00:08:42,380
خس

176
00:08:42,447 --> 00:08:44,182
من جایی نمی روم

177
00:08:46,151 --> 00:08:47,752
باشه...

178
00:08:51,756 --> 00:08:52,690
باشه

179
00:08:53,892 --> 00:08:55,760
بسیار خوب، شما با رئیس جمهور بمانید.

180
00:08:55,827 --> 00:08:57,796
من باید گدارد را در مورد همه چیزهایی که اتفاق افتاده به روز کنم.

181
00:08:57,862 --> 00:08:59,898
از آقای مارکوس می خواهم IMSI-catcher را برای من بیاورد.

182
00:08:59,964 --> 00:09:02,033
ببینیم آیا می‌توانیم تشخیصی و ایزوله‌سازی کنیم

183
00:09:02,100 --> 00:09:03,535
منشأ این متون

184
00:09:03,601 --> 00:09:05,236
همچنین، من می خواهم تلفن رئیس جمهور را اسکن کنم

185
00:09:05,303 --> 00:09:07,038
و ببینیم آیا می توانیم بفهمیم

186
00:09:07,105 --> 00:09:08,440
چه کسی پشت هک ضربان ساز است

187
00:09:08,506 --> 00:09:11,109
و ببینید که آیا این تهدید هسته ای قابل اجراست یا خیر.

188
00:09:11,176 --> 00:09:13,278
-من الان بهترین دکتر رو میخوام. -بله قربان.

189
00:09:13,344 --> 00:09:15,547
همه در تیم برای او دعا می کنند، قربان.

190
00:09:15,613 --> 00:09:16,548
متشکرم.

191
00:09:16,614 --> 00:09:18,349
اینجا گودارد می آید. او عصبانی به نظر می رسد.

192
00:09:18,416 --> 00:09:19,884
ریس، آیا معاون رئیس جمهور را اسکورت می کنی؟

193
00:09:19,951 --> 00:09:21,052
در اتاق، لطفا؟

194
00:09:21,119 --> 00:09:22,487
بله قربان آقای معاون رئیس جمهور؟

195
00:09:27,625 --> 00:09:28,726
پایک.

196
00:09:32,931 --> 00:09:35,834
آقای گودار، ضربان ساز رئیس جمهور امروز به خطر افتاد.

197
00:09:35,900 --> 00:09:38,236
میدونی، من از سرپرست تماس گرفتم

198
00:09:38,303 --> 00:09:39,704
وزارت حمل و نقل

199
00:09:39,771 --> 00:09:41,873
که یک چراغ راهنمایی وجود دارد که هک شده است

200
00:09:41,940 --> 00:09:43,608
جایی حوالی خیابان 20

201
00:09:43,675 --> 00:09:45,877
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

202
00:09:45,944 --> 00:09:47,212
بله قربان اون من بودم

203
00:09:47,278 --> 00:09:48,213
من از مراگلیم استفاده کردم.

204
00:09:48,279 --> 00:09:50,181
خوب، این غیرقانونی است.

205
00:09:50,248 --> 00:09:53,318
اکنون، من می دانم که شما بر اساس مهارت های کرک خود استخدام شده اید،

206
00:09:53,384 --> 00:09:55,487
اما این به شما کارت سفیدی نمی دهد.

207
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
آقا من کاری که لازم بود انجام می دادم

208
00:09:57,455 --> 00:09:59,390
برای نجات جان رئیس جمهور

209
00:09:59,457 --> 00:10:01,259
جان ها را به خطر می اندازید

210
00:10:01,326 --> 00:10:04,062
حالا خدای نکرده حادثه ای رخ داده است.

211
00:10:04,129 --> 00:10:07,298
منتقدان رئیس جمهور یک روز میدانی داشتند.

212
00:10:11,769 --> 00:10:13,404
خانم رئیس جمهور؟

213
00:10:13,471 --> 00:10:17,809
این دکتر آمارا نابلسی و پرستار سوفیا بل هستند.

214
00:10:17,876 --> 00:10:19,944
دکتر نابلسی رئیس قلب و عروق اینجاست.

215
00:10:20,011 --> 00:10:21,913
و ما سعی کردیم با دکتر والش تماس بگیریم،

216
00:10:21,980 --> 00:10:24,082
دکتری که در ابتدا ضربان ساز شما را وارد کرده است،

217
00:10:24,149 --> 00:10:26,985
اما دفتر او گفت که او برای تعطیلات از کشور خارج شده است.

218
00:10:27,051 --> 00:10:28,987
آنها هنوز در حال تلاش برای رسیدن به او هستند.

219
00:10:29,053 --> 00:10:31,089
ممنون که اومدی دکتر

220
00:10:31,156 --> 00:10:32,690
کاش شرایط متفاوت بود

221
00:10:32,757 --> 00:10:34,292
اما من نمی خواهم شما نگران باشید

222
00:10:34,359 --> 00:10:35,760
ما به خوبی از شما مراقبت خواهیم کرد.

223
00:10:35,827 --> 00:10:37,629
لطفا بیایید این لعنتی را از سرم برداریم

224
00:10:37,695 --> 00:10:39,330
این طرح است، خانم رئیس.

225
00:10:39,397 --> 00:10:41,366
در حین صحبت ما یک جایگزین در مسیر داریم،

226
00:10:41,432 --> 00:10:43,368
یکی که نمیشه هک کرد

227
00:10:43,434 --> 00:10:46,171
بدون دسترسی به Wi-Fi، فقط مدرسه قدیمی،

228
00:10:46,237 --> 00:10:47,805
فقط دسترسی عملی

229
00:10:47,872 --> 00:10:49,274
عالیه، ممنون

230
00:10:49,340 --> 00:10:52,510
البته. به محض رسیدن به عمل جراحی می رویم.

231
00:10:56,981 --> 00:10:58,883
[در باز می شود]

232
00:10:58,950 --> 00:11:00,351
جیک

233
00:11:00,418 --> 00:11:01,686
آقای مارکوس

234
00:11:01,753 --> 00:11:04,622
کانکو متاسفم که شما را از مسیر خارج می کنم.

235
00:11:04,689 --> 00:11:07,125
ما نمی توانیم مجرمانی مانند شما داشته باشیم که از این استفاده کنند

236
00:11:07,192 --> 00:11:09,661
برای از کار انداختن دوباره پهپادهای نظامی

237
00:11:09,727 --> 00:11:11,529
ممنون که آوردی قربان

238
00:11:11,596 --> 00:11:13,731
من تازه با DHS تماس گرفتم.

239
00:11:13,798 --> 00:11:15,400
آنها پچ پچ های زیادی را جمع کرده اند

240
00:11:15,466 --> 00:11:17,402
از گروه شورشی، فرماندهی پاتریوت،

241
00:11:17,468 --> 00:11:18,870
مخصوصا در یکی دو ساعت اخیر

242
00:11:18,937 --> 00:11:20,471
اینترپل هیچ چیز برجسته ای ندارد،

243
00:11:20,538 --> 00:11:23,975
اما FBI اطلاعات محکمی به دست آورده است.

244
00:11:24,042 --> 00:11:25,777
فرماندهی پاتریوت

245
00:11:25,843 --> 00:11:28,513
آنها مدت زیادی در رادار من بودند.

246
00:11:28,580 --> 00:11:30,081
آنها با روسیه روابط مالی دارند.

247
00:11:30,148 --> 00:11:31,549
عمیق می دوند.

248
00:11:31,616 --> 00:11:32,817
و همچنین در مورد آنها بسیار پر سر و صدا بوده اند

249
00:11:32,884 --> 00:11:34,519
تحقیر آنها از رئیس جمهور کالینز.

250
00:11:34,586 --> 00:11:37,522
بله، اما آیا این افراد به سلاح اتمی دسترسی خواهند داشت؟

251
00:11:37,589 --> 00:11:39,257
شانس اندک است، اما آنها با هم برخورد کرده اند

252
00:11:39,324 --> 00:11:41,059
احتمالاً با بسیاری از شورشیان بد.

253
00:11:41,125 --> 00:11:43,728
آیا آنها توانایی هک ضربان ساز را نیز خواهند داشت؟

254
00:11:43,795 --> 00:11:45,163
Navi-Pace.

255
00:11:45,230 --> 00:11:46,864
سازنده ای که ضربان ساز رئیس جمهور را می سازد.

256
00:11:46,931 --> 00:11:49,567
برای هر ضربان ساز به کد دسترسی نیاز دارد.

257
00:11:49,634 --> 00:11:51,102
بنابراین هک کردن آن چندان سخت نخواهد بود

258
00:11:51,169 --> 00:11:54,372
یک ضربان ساز با وای فای فعال اگر آن کد را داشتید.

259
00:11:54,439 --> 00:11:57,942
پس چه کسی به آن کدها دسترسی دارد؟

260
00:11:58,009 --> 00:12:00,111
کارکنان Navi-Pace، کادر پزشکی؟

261
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
مکان خوبی برای شروع است.

262
00:12:02,080 --> 00:12:03,581
خوب، ما می رویم.

263
00:12:03,648 --> 00:12:05,917
کمیسیون بورس و اوراق بهادار ایالات متحده در حال پیگیری است

264
00:12:05,984 --> 00:12:08,519
سرمایه گذاری های انجام شده توسط فرماندهی پاتریوت و شرکت های وابسته به آنها.

265
00:12:08,586 --> 00:12:10,521
آنها زمین و سایر دارایی های سخت را خریداری کردند

266
00:12:10,588 --> 00:12:12,190
بیشتر از شرکت های پوسته استفاده می کنند.

267
00:12:12,257 --> 00:12:13,658
اگر آنها از روسیه حمایت مالی می کنند،

268
00:12:13,725 --> 00:12:15,360
این می تواند راهی برای دور زدن تحریم های فعلی باشد.

269
00:12:15,426 --> 00:12:16,894
و مکاتبه هم دارند

270
00:12:16,961 --> 00:12:18,363
با الکسی سرو.

271
00:12:18,429 --> 00:12:20,064
من آن نام را می دانم.

272
00:12:20,131 --> 00:12:22,600
او فقط در لیست همه افراد تروریست قرار دارد.

273
00:12:22,667 --> 00:12:24,636
اساساً جنگ سالار قبیله ای سرکش که در اطراف فعالیت می کند

274
00:12:24,702 --> 00:12:26,771
منطقه سنی نشین روسیه در نزدیکی مرز اوکراین.

275
00:12:26,838 --> 00:12:28,906
او شهرت دارد که به سلاح هسته ای دسترسی دارد

276
00:12:28,973 --> 00:12:30,675
از طریق ارتباطش با کره شمالی،

277
00:12:30,742 --> 00:12:32,243
اما این تایید نشده است

278
00:12:32,310 --> 00:12:34,545
این عالی است، اما چگونه همه اینها به هم گره می خورد؟

279
00:12:34,612 --> 00:12:38,182
زیرا SEC تلاش‌های فرماندهی پاتریوت را فهرست می‌کند

280
00:12:38,249 --> 00:12:41,185
برای خرید سهام بزرگ شرکت های پزشکی تصادفی

281
00:12:41,252 --> 00:12:44,989
از جمله دارایی سازنده ضربان ساز،

282
00:12:45,056 --> 00:12:46,557
Navi-Pace.

283
00:12:46,624 --> 00:12:48,192
این ارتباط است.

284
00:12:48,259 --> 00:12:50,595
ما باید به آنجا برویم و باید ببینیم چه چیزی می توانیم پیدا کنیم.

285
00:12:50,662 --> 00:12:53,464
Navi-Pace خارج از نیواورلئان است.

286
00:12:53,531 --> 00:12:54,732
فرماندهی پاتریوت که شناخته شده است

287
00:12:54,799 --> 00:12:57,001
یک مرکز آموزشی نیز در آنجا وجود دارد.

288
00:12:57,068 --> 00:12:58,770
باشه، حالا یه چیزی داریم

289
00:12:58,836 --> 00:13:00,805
پایک، من از شما می خواهم که همه اینها را برای آقای گدارد بیاورید.

290
00:13:00,872 --> 00:13:03,841
به آنها بگویید که باید در اسرع وقت تیمی را به آنجا بفرستیم.

291
00:13:03,908 --> 00:13:04,709
بله قربان

292
00:13:04,776 --> 00:13:06,077
من IMSI را اجرا خواهم کرد.

293
00:13:06,144 --> 00:13:08,046
اگر چیز غیرعادی پیدا کرد، به من اطلاع دهید.

294
00:13:08,112 --> 00:13:09,580
بله، البته.

295
00:13:09,647 --> 00:13:11,849
اوه لعنتی اجازه دهید رئیس جمهور را بررسی کنم.

296
00:13:11,916 --> 00:13:13,051
او باید از جراحی خارج شود.

297
00:13:15,553 --> 00:13:18,089
[بیپ مانیتور قلب]

298
00:13:18,156 --> 00:13:19,524
دارم دکتر رو میارم

299
00:13:21,025 --> 00:13:21,959
دکتر نابلسی، یکی!

300
00:13:22,026 --> 00:13:22,827
[ناله]

301
00:13:22,894 --> 00:13:24,195
او یک حمله دیگر دارد!

302
00:13:24,262 --> 00:13:28,333
خانم رئیس جمهور نفس بکش نفس بکش

303
00:13:28,399 --> 00:13:30,735
خوب، اعداد در حال پایین آمدن هستند.

304
00:13:30,802 --> 00:13:33,271
باشه

305
00:13:33,338 --> 00:13:34,972
او در حال تثبیت است

306
00:13:39,410 --> 00:13:41,479
[آه می کشد]

307
00:13:41,546 --> 00:13:42,747
دکتر، ما در یک اتاق امن هستیم

308
00:13:42,814 --> 00:13:44,816
و رئیس جمهور همچنان مورد حمله قرار گرفت؟

309
00:13:44,882 --> 00:13:46,184
چرا هنوز پیس میکر رئیس جمهور را در نیاورده اید؟

310
00:13:46,250 --> 00:13:48,319
ما همچنان منتظر جایگزین هستیم

311
00:13:48,386 --> 00:13:50,655
بیمارستان ها پیس میکرهای مدل قدیمی را در دسترس ندارند

312
00:13:50,722 --> 00:13:52,290
و این چیزی است که ما برای جلوگیری از رئیس جمهور نیاز داریم

313
00:13:52,357 --> 00:13:53,491
از حملات آینده

314
00:13:53,558 --> 00:13:55,026
هر لحظه باید برسد.

315
00:13:55,093 --> 00:13:56,627
خوب، شما می توانید این یکی را در این فاصله بردارید.

316
00:13:56,694 --> 00:13:58,863
ببین نگرانیت رو درک میکنم

317
00:13:58,930 --> 00:14:01,132
اما با توجه به سابقه کاردیومیوپاتی رئیس جمهور،

318
00:14:01,199 --> 00:14:03,067
من نمی‌خواهم خطر برداشتن ضربان‌ساز را بپذیرم

319
00:14:03,134 --> 00:14:04,402
بدون داشتن یکی در دست

320
00:14:04,469 --> 00:14:08,206
مامان لطفا خوب باش

321
00:14:08,272 --> 00:14:09,640
چارلز کجاست؟

322
00:14:09,707 --> 00:14:11,008
من اینجا هستم، گربه.

323
00:14:11,075 --> 00:14:12,310
ببخشید

324
00:14:12,377 --> 00:14:14,512
من سند را امضا کردم.

325
00:14:14,579 --> 00:14:17,382
اصلاحیه 25، بخش 3.

326
00:14:17,448 --> 00:14:20,017
شما مسئول هستید

327
00:14:20,084 --> 00:14:22,487
آن را خراب نکنید.

328
00:14:22,553 --> 00:14:24,555
نمی کنم، گربه.

329
00:14:24,622 --> 00:14:26,524
اما شما در کمترین زمان برمی گردید.

330
00:14:26,591 --> 00:14:29,594
اگر من نیستم، کدها.

331
00:14:38,069 --> 00:14:39,437
من مریض خواهم شد

332
00:14:43,908 --> 00:14:44,876
ما باید یک کنفرانس مطبوعاتی برنامه ریزی کنیم

333
00:14:44,942 --> 00:14:47,178
در مورد انتقال من به قدرت

334
00:14:47,245 --> 00:14:48,746
با تمام احترام آقا چرا؟

335
00:14:48,813 --> 00:14:50,915
اگر رئیس جمهور کالینز دیگر مسئول نباشد،

336
00:14:50,982 --> 00:14:53,384
ادامه آسیب رساندن به او چه فایده ای دارد؟

337
00:14:53,451 --> 00:14:55,420
چون آنها تروریست هستند، قربان.

338
00:14:55,486 --> 00:14:57,455
چه رئیس جمهور کالینز یک رئیس جمهور موقت باشد یا نه،

339
00:14:57,522 --> 00:14:58,856
او هنوز گروگان آنهاست

340
00:14:58,923 --> 00:15:01,292
من سخنان شما را در نظر خواهم گرفت، نماینده.

341
00:15:01,359 --> 00:15:03,728
پایک، با من

342
00:15:05,029 --> 00:15:05,963
بله قربان

343
00:15:09,066 --> 00:15:11,035
عواطف خود را کنترل کنید، عامل.

344
00:15:11,102 --> 00:15:13,438
رئیس جمهور نمی تواند زیر نظر من بیفتد.

345
00:15:13,504 --> 00:15:15,807
ساعت ما باشه؟

346
00:15:17,542 --> 00:15:18,676
آیا تحولات جدیدی وجود دارد؟

347
00:15:20,711 --> 00:15:22,113
فرماندهی پاتریوت در اینجا درگیر است.

348
00:15:22,180 --> 00:15:23,247
ما هنوز در حال حفاری هستیم،

349
00:15:23,314 --> 00:15:25,082
اما با توجه به شورشیان درگیر،

350
00:15:25,149 --> 00:15:26,317
تهدید واقعی است

351
00:15:26,384 --> 00:15:27,885
باشه، مفصل توضیح بده

352
00:15:27,952 --> 00:15:29,153
ما کشف کردیم که فرماندهی پاتریوت

353
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
از سرمایه های پنهان روسیه استفاده کرده است

354
00:15:30,788 --> 00:15:32,190
برای انجام چندین خرید بزرگ،

355
00:15:32,256 --> 00:15:34,559
از جمله انباری که Navi-Pace در آن قرار دارد.

356
00:15:34,625 --> 00:15:37,195
نه... سازنده نیست

357
00:15:37,261 --> 00:15:38,596
که ضربان ساز رئیس جمهور را می سازد؟

358
00:15:38,663 --> 00:15:39,997
بله قربان، درست است.

359
00:15:40,064 --> 00:15:41,499
باشه

360
00:15:41,566 --> 00:15:43,401
در مورد تهدید هسته ای کجا هستیم؟

361
00:15:43,468 --> 00:15:45,136
هنوز هیچ سرنخی در این زمینه وجود ندارد،

362
00:15:45,203 --> 00:15:47,505
اما ما هنوز در حال بررسی نحوه اتصال آن به ضربان ساز هستیم.

363
00:15:47,572 --> 00:15:49,373
خوب، من با عملیات ویژه تماس خواهم گرفت.

364
00:15:49,440 --> 00:15:51,576
ما یک تیم هجومی در آنجا به انبار داریم.

365
00:15:51,642 --> 00:15:54,212
من شما را در اینجا قرار می دهم.

366
00:15:54,278 --> 00:15:55,413
آقا، من جزئیات اصلی رئیس جمهور هستم.

367
00:15:55,480 --> 00:15:56,814
چرا باید ترک کنم؟

368
00:15:56,881 --> 00:15:58,916
فقط صدایم را بشنو شما با تکنولوژی خوب هستید

369
00:15:58,983 --> 00:16:00,418
ضربان ساز رئیس جمهور مورد حمله قرار گرفته است

370
00:16:00,485 --> 00:16:03,054
الکترونیکی، از راه دور

371
00:16:03,120 --> 00:16:05,022
من به یک نفر مسلط به IT نیاز دارم

372
00:16:05,089 --> 00:16:07,825
در زمین، در تیم، و این شما هستید.

373
00:16:07,892 --> 00:16:09,760
ریس را با خود ببرید.

374
00:16:09,827 --> 00:16:12,363
من هر دوی شما را می خواهم بیرون.

375
00:16:12,430 --> 00:16:13,831
بله قربان متشکرم.

376
00:16:25,676 --> 00:16:28,646
خوبید خانم کالینز؟

377
00:16:28,713 --> 00:16:32,083
آره، من فقط شکمم بد است، نگران مادرم هستم.

378
00:16:32,149 --> 00:16:34,252
علائم دیگری وجود دارد؟

379
00:16:34,318 --> 00:16:35,486
من در چند روز گذشته احساس خوبی نداشتم،

380
00:16:35,553 --> 00:16:36,954
صادقانه بگویم

381
00:16:37,021 --> 00:16:38,723
و آیا معمولا این احساس شماست؟

382
00:16:38,789 --> 00:16:41,092
معمولا نه.

383
00:16:41,158 --> 00:16:45,363
آیا خستگی یا حالت تهوع غیر قابل توضیح دیگری وجود دارد؟

384
00:16:45,429 --> 00:16:48,165
حدس می زنم ماه گذشته یا همین چند ماه پیش...

385
00:16:51,035 --> 00:16:53,471
می دانید، چرا من یک آزمایش خون سریع انجام نمی دهم؟

386
00:16:53,538 --> 00:16:55,206
این بین ما خواهد ماند

387
00:16:55,273 --> 00:16:57,008
باشه، بله، ممنون

388
00:17:07,652 --> 00:17:08,786
صبح خانم خوشگل

389
00:17:10,588 --> 00:17:12,089
حالت خوبه؟

390
00:17:12,156 --> 00:17:14,559
آیا هنوز در مورد ما به گدارد گفتی؟

391
00:17:14,625 --> 00:17:15,760
نه، هنوز نه.

392
00:17:17,228 --> 00:17:19,196
او متوجه می شود و شما شغل خود را از دست خواهید داد.

393
00:17:20,765 --> 00:17:22,500
من شغلم را از دست نمی دهم

394
00:17:22,567 --> 00:17:26,337
-من تازه ترفیع گرفتم. -تو اینو نمیدونی

395
00:17:26,404 --> 00:17:29,240
ببینید، شما به جزئیات ریاست جمهوری رفتید

396
00:17:29,307 --> 00:17:31,742
سریعتر از هر عامل دیگری در سرویس

397
00:17:31,809 --> 00:17:35,813
من... من نمی توانم تمام زحمات شما را به خطر بیندازم

398
00:17:35,880 --> 00:17:38,616
برای چیزی که حتی ممکن است دوام نیاورد

399
00:17:43,621 --> 00:17:44,755
عجب

400
00:17:46,591 --> 00:17:47,725
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

401
00:17:50,595 --> 00:17:52,997
اگه فقط به مامانت بگیم چی؟

402
00:17:53,064 --> 00:17:54,365
مهم نیست که او چه فکر می کند.

403
00:17:54,432 --> 00:17:56,734
مربوط به رای دهندگان است. شما می دانید که.

404
00:17:59,437 --> 00:18:00,638
نگاه کن...

405
00:18:05,343 --> 00:18:07,578
تو واقعا سخت کار کردی، مادرم هم همینطور.

406
00:18:07,645 --> 00:18:10,982
و من به هیچ یک از شما اجازه نمی دهم آن را دور بریزید.

407
00:18:11,048 --> 00:18:14,819
خوب، منظورم این است که او امروز با رئیس جمهور روسیه ملاقات می کند،

408
00:18:14,885 --> 00:18:17,655
امضای یک توافق، آوردن صلح بر روی زمین.

409
00:18:17,722 --> 00:18:18,856
یعنی...

410
00:18:18,923 --> 00:18:20,257
به مامانم نمیگم

411
00:18:23,694 --> 00:18:26,797
آره حق با شماست

412
00:18:32,169 --> 00:18:34,438
آره، من واقعا دلم برای بیدار شدن هر روز صبح پیش تو تنگ خواهد شد.

413
00:18:37,642 --> 00:18:38,776
من هم هستم.

414
00:18:45,850 --> 00:18:47,385
برو قبل از اینکه دیر کنی

415
00:18:47,451 --> 00:18:49,220
اگر امروز تمام روزها دیر بیایی، مادرم تو را خواهد کشت،

416
00:18:49,286 --> 00:18:51,255
و سرگرمی مورد علاقه او پرتاب تبر است.

417
00:18:52,523 --> 00:18:55,192
همانطور که گفتی، روز بزرگ مادرت است.

418
00:18:55,259 --> 00:18:57,461
باید مطمئن شوم که این روز به خوبی پیش می رود.

419
00:18:57,528 --> 00:18:58,696
آره

420
00:18:59,563 --> 00:19:00,598
باشه؟

421
00:19:00,665 --> 00:19:01,966
آره

422
00:19:03,300 --> 00:19:05,102
آملیا.

423
00:19:05,169 --> 00:19:06,337
دکتر نابلسی چه گفت؟

424
00:19:07,772 --> 00:19:09,640
فقط چقدر...

425
00:19:09,707 --> 00:19:11,809
ما در مورد اینکه چقدر نگران مادرم هستم صحبت می کنیم.

426
00:19:13,778 --> 00:19:15,646
آره

427
00:19:15,713 --> 00:19:17,248
نگاه کن...

428
00:19:17,314 --> 00:19:18,616
ما یک سرنشین داریم.

429
00:19:18,683 --> 00:19:19,917
نیواورلئان.

430
00:19:24,021 --> 00:19:25,723
[فریاد خبرنگاران]

431
00:19:28,893 --> 00:19:30,761
ظهر بخیر

432
00:19:30,828 --> 00:19:34,365
من مطمئن هستم که شما خبر سقوط رئیس جمهور کالینز را شنیده اید

433
00:19:34,432 --> 00:19:37,835
در توافقنامه صلح تاریخی امروز با روسیه.

434
00:19:37,902 --> 00:19:40,104
اما من اینجا هستم تا با خوشحالی گزارش بدهم

435
00:19:40,171 --> 00:19:43,040
که او در حال حاضر در حال استراحت و در وضعیت پایدار است.

436
00:19:43,107 --> 00:19:45,776
و تحت مراقبت های تخصصی قرار می گیرد.

437
00:19:45,843 --> 00:19:49,513
با این حال، در این مدت، ما اصلاحیه 25 را تصویب کرده ایم

438
00:19:49,580 --> 00:19:55,686
تا اطمینان حاصل شود که ملت بزرگ ما به کار خود به آرامی ادامه می دهد.

439
00:19:55,753 --> 00:19:58,155
من وظیفه فرمانده کل قوا خواهم بود

440
00:19:58,222 --> 00:20:01,859
تا زمانی که رئیس جمهور کالینز به اندازه کافی خوب شود که به وظایف خود بازگردد.

441
00:20:01,926 --> 00:20:06,363
از شما بسیار سپاسگزارم و خدا به آمریکا برکت دهد.

442
00:20:06,430 --> 00:20:08,999
[فریاد خبرنگاران]

443
00:20:09,066 --> 00:20:12,737
گیر IMSI چیز غیرعادی پیدا نکرد.

444
00:20:12,803 --> 00:20:15,473
به نظر می رسد هر چیزی که آنها استفاده می کنند بسیار رمزگذاری شده است.

445
00:20:15,539 --> 00:20:17,508
ما فقط باید عمیق تر کاوش کنیم.

446
00:20:20,010 --> 00:20:21,479
اشکالی ندارد که آن را با خود ببریم؟

447
00:20:21,545 --> 00:20:23,147
من فکر نمی کنم که فرماندهی پاتریوت سطح پایینی باشد

448
00:20:23,214 --> 00:20:26,517
که مانند روسای خود نگران ارتباطات هستند.

449
00:20:26,584 --> 00:20:28,586
آره برو دنبالش آن را بگیرید.

450
00:20:28,652 --> 00:20:30,955
من و کانکو اینجا می مانیم و به کار خود ادامه می دهیم.

451
00:20:33,991 --> 00:20:37,728
- متصل بمانید در امان باشید. -ممنونم آقا.

452
00:20:37,795 --> 00:20:39,797
-یه چیز دیگه -آره

453
00:20:41,732 --> 00:20:43,567
این تلفن رئیس جمهور است.

454
00:20:43,634 --> 00:20:45,402
اینجا با شما امن تر خواهد بود.

455
00:20:45,469 --> 00:20:47,772
من مطمئن هستم که هکرها در تماس خواهند بود.

456
00:20:47,838 --> 00:20:49,273
آیا به من اطلاع می دهید که آنها انجام دهند؟

457
00:20:49,340 --> 00:20:51,242
بله، البته.

458
00:20:51,308 --> 00:20:52,343
ممنون آقا

459
00:21:09,160 --> 00:21:10,361
اولین رودئوی ما نیست.

460
00:21:14,832 --> 00:21:16,767
کسی به پرستار سوفیا چشم دارد؟

461
00:21:16,834 --> 00:21:19,103
من میرم دنبالش قربان

462
00:21:19,170 --> 00:21:21,038
مرا به روز نگه دار، مارکوس.

463
00:21:44,728 --> 00:21:46,564
نابلسی به دنبال شماست

464
00:21:46,630 --> 00:21:50,134
آنها برای عملیات رئیس جمهور آماده می شوند.

465
00:21:50,201 --> 00:21:52,069
خوش به حال شما، اول من را پیدا کردید.

466
00:21:54,071 --> 00:21:55,439
بهتر است این را سریع انجام دهیم

467
00:21:55,506 --> 00:21:57,975
قبل از اینکه کسی را به دنبال شما بفرستند.

468
00:21:59,210 --> 00:22:00,978
ممم

469
00:22:24,869 --> 00:22:26,203
این مکان متروک به نظر می رسد.

470
00:22:26,270 --> 00:22:28,606
من فکر کردم قرار است عملیاتی شود.

471
00:22:28,672 --> 00:22:29,607
آره دوست ندارم

472
00:22:29,673 --> 00:22:31,842
این درست به نظر نمی رسد.

473
00:22:31,909 --> 00:22:33,210
اوه، مزخرف

474
00:22:33,277 --> 00:22:34,979
با گدارد تماس بگیرید، آن را اجرا کنید.

475
00:22:35,045 --> 00:22:36,347
من روی آن هستم.

476
00:22:37,882 --> 00:22:39,383
[لرزش تلفن]

477
00:22:39,450 --> 00:22:40,784
آقای گدارد

478
00:22:40,851 --> 00:22:42,519
بله، آقا، ما اینجا هستیم، اما به نظر می رسد رها شده است.

479
00:22:42,586 --> 00:22:44,922
درها قفل هستند و تابلوی بیرون ماندن وجود دارد

480
00:22:44,989 --> 00:22:46,423
ارسال شده توسط وزارت لوئیزیانا

481
00:22:46,490 --> 00:22:48,225
ایمنی عمومی و اصلاحات.

482
00:22:48,292 --> 00:22:50,895
باشه بذار زنگ بزنم

483
00:22:50,961 --> 00:22:52,329
چقدر طول میکشه قربان؟

484
00:22:52,396 --> 00:22:55,366
من می خواهم تماس را برقرار کنم. شما ایستاده اید.

485
00:23:04,708 --> 00:23:06,010
او چه گفت؟

486
00:23:06,076 --> 00:23:07,678
او سعی خواهد کرد تا از ما مجوز بگیرد.

487
00:23:07,745 --> 00:23:08,679
گفت کنار بایست.

488
00:23:10,247 --> 00:23:11,615
ما زمانی برای انتظار نداریم

489
00:23:11,682 --> 00:23:13,550
به چی فکر میکنی پایک؟

490
00:23:16,086 --> 00:23:17,655
پایک، پایک، بیا، نگاه کن.

491
00:23:17,721 --> 00:23:19,356
میدونی، من شروع میکنم بهت زنگ میزنم AC برای آلفا چارلی

492
00:23:19,423 --> 00:23:21,191
زیرا شما عاشق جویدن الاغ خود هستید.

493
00:23:21,258 --> 00:23:24,094
ما در جنگ هستیم، ریس. نمیشه فقط نشست

494
00:23:24,161 --> 00:23:25,296
ما به پاسخ نیاز داریم.

495
00:23:54,325 --> 00:23:55,392
عجیبه

496
00:23:55,459 --> 00:23:56,894
قبلاً آنلاک شده است.

497
00:23:56,961 --> 00:23:58,896
هست.

498
00:23:58,963 --> 00:24:00,898
من شش تو را گرفتم

499
00:24:00,965 --> 00:24:01,999
ممکن است یک تهدید واقعی در داخل وجود داشته باشد.

500
00:24:02,066 --> 00:24:03,334
مراقب گوشه هایت باش

501
00:24:05,002 --> 00:24:06,437
بعد از تو

502
00:24:20,150 --> 00:24:22,252
بله، آنها قطعاً چیزها را به داخل و خارج از اینجا منتقل می کنند.

503
00:24:22,319 --> 00:24:23,721
بله، چیزی در حال وقوع است.

504
00:24:51,648 --> 00:24:52,750
پاک کردن

505
00:24:55,853 --> 00:24:57,187
باشه، نگاه کن

506
00:24:57,254 --> 00:24:58,889
ما باید یک جاروب مناسب از ساختمان انجام دهیم.

507
00:24:58,956 --> 00:25:00,324
ما باید هر چیزی را پیدا کنیم

508
00:25:00,391 --> 00:25:02,059
که می تواند این را به فرمان پاتریوت گره بزند

509
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
یا شورشیان روس

510
00:25:04,194 --> 00:25:05,662
بیایید ببینیم چه چیزی می توانم در دفتر پیدا کنم.

511
00:25:05,729 --> 00:25:06,730
من شما را پوشش خواهم داد.

512
00:25:10,768 --> 00:25:12,069
ریس.

513
00:25:13,203 --> 00:25:14,505
فرماندهی پاتریوت

514
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
نام جراح

515
00:25:18,208 --> 00:25:19,877
که شش ماه پیش پیس میکر Starlight را وارد کرد

516
00:25:19,943 --> 00:25:21,979
استیون والش بود، درست است؟

517
00:25:22,046 --> 00:25:24,148
آره آشنا به نظر میاد

518
00:25:24,214 --> 00:25:26,250
بسیار خوب، بیایید حرکت کنیم.

519
00:25:30,521 --> 00:25:31,889
خیلی خب، بیایید کارمان را تمام کنیم.

520
00:25:31,955 --> 00:25:34,558
به دنبال هر چیزی که به فرماندهی پاتریوت مرتبط باشد.

521
00:25:34,625 --> 00:25:35,726
باشه

522
00:25:35,793 --> 00:25:38,695
[زمزمه]

523
00:25:39,830 --> 00:25:41,031
[تیراندازی]

524
00:25:41,098 --> 00:25:42,800
مرد پایین! مرد پایین!

525
00:25:44,468 --> 00:25:45,335
حرکت کنید.

526
00:25:45,402 --> 00:25:47,704
گرفتمت رفیق گرفتمت

527
00:25:47,771 --> 00:25:50,007
مریل پایین است! مریل پایین است!

528
00:25:50,074 --> 00:25:51,275
بالا.

529
00:25:51,341 --> 00:25:52,843
صبر کن رفیق در آنجا بمان

530
00:26:23,574 --> 00:26:25,175
[تیراندازی]

531
00:26:38,288 --> 00:26:40,324
[تیراندازی]

532
00:26:47,831 --> 00:26:48,799
[غرغر]

533
00:26:50,734 --> 00:26:52,803
آه!

534
00:27:05,682 --> 00:27:07,384
[تیراندازی]

535
00:27:17,494 --> 00:27:19,029
مرد پایین! مرد پایین!

536
00:27:19,096 --> 00:27:21,265
او زنده است!

537
00:27:21,331 --> 00:27:22,933
پایین بمان. حرکت نکن

538
00:27:23,000 --> 00:27:24,301
حرکت نکن

539
00:27:29,239 --> 00:27:31,542
عوامل فدرال، حرکت نکنید.

540
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
بذار دستاتو ببینم

541
00:27:33,510 --> 00:27:34,878
بیایید صحبت کنیم.

542
00:27:38,549 --> 00:27:39,683
نه! نه!

543
00:27:41,985 --> 00:27:43,587
نه! نه، نه، نه!

544
00:27:43,654 --> 00:27:46,490
[غرغر کردن]

545
00:27:52,029 --> 00:27:52,963
لعنتی!

546
00:27:58,068 --> 00:27:59,002
فرماندهی پاتریوت

547
00:28:03,774 --> 00:28:05,576
بیا مریل بگیریم برو از اینجا

548
00:28:13,750 --> 00:28:15,118
سوفیا را پیدا کرد.

549
00:28:15,185 --> 00:28:17,154
او در حال تامین تجهیزات برای جراحی بود.

550
00:28:17,221 --> 00:28:19,156
او اکنون به کالینز برمی گردد.

551
00:28:19,223 --> 00:28:21,291
-مرسی، مارکوس. -آره، شرط می بندی.

552
00:28:22,759 --> 00:28:23,961
[لرزش تلفن]

553
00:28:27,197 --> 00:28:28,498
پایک.

554
00:28:28,565 --> 00:28:30,601
آقای گدارد، انبار را بررسی کردیم.

555
00:28:30,667 --> 00:28:32,269
بعد از اینکه به طور خاص به شما گفتم صبر کنید؟

556
00:28:32,336 --> 00:28:33,503
آنها می دانستند که ما داریم می آییم.

557
00:28:33,570 --> 00:28:35,038
تیم متحمل یک مصدومیت شد.

558
00:28:36,974 --> 00:28:38,375
سازمان بهداشت جهانی؟

559
00:28:38,442 --> 00:28:40,410
مریل، تیرانداز ما.

560
00:28:40,477 --> 00:28:42,246
خدا لعنتش کنه بهت گفتم که بایستی

561
00:28:42,312 --> 00:28:43,981
و منتظر اجرای قانون محلی باشید.

562
00:28:44,047 --> 00:28:46,550
سپس شما باید یک نسخه پشتیبان برای ارائه یک محیط داشته باشید.

563
00:28:46,617 --> 00:28:48,885
ما نمی توانستیم صبر کنیم، قربان. آنها می دانستند که ما داریم می آییم.

564
00:28:48,952 --> 00:28:50,554
چیزی پیدا کردی؟

565
00:28:53,757 --> 00:28:56,260
چیزی پیدا کردی نماینده؟

566
00:28:56,326 --> 00:28:57,828
بله.

567
00:28:57,894 --> 00:29:00,597
به نظر می رسد چیزی بزرگ اخیراً از اینجا منتقل شده است.

568
00:29:00,664 --> 00:29:02,466
همه جا تبلیغات پاتریوت بود.

569
00:29:02,532 --> 00:29:04,301
همه افراد مسلح مرده وصله های خود را داشتند.

570
00:29:04,368 --> 00:29:05,535
من همچنین یک تاییدیه حمل و نقل پیدا کردم

571
00:29:05,602 --> 00:29:07,571
به خانه دکتر استیون والش.

572
00:29:07,638 --> 00:29:10,007
جراحي كه ضربان ساز Starlight را نصب كرد.

573
00:29:10,073 --> 00:29:11,708
بله قربان

574
00:29:11,775 --> 00:29:14,978
خوب، مارکوس و کانکو را می فرستم تا بررسی کنند.

575
00:29:15,045 --> 00:29:16,113
چیزی در مورد هسته ای؟

576
00:29:16,179 --> 00:29:17,714
هنوز چیزی در این زمینه وجود ندارد، قربان.

577
00:29:17,781 --> 00:29:20,284
اما همانطور که گفتم، اخیراً چیزی بزرگ از اینجا نقل مکان کرد.

578
00:29:20,350 --> 00:29:21,585
شاید یک بمب کثیف؟

579
00:29:21,652 --> 00:29:23,153
شاید.

580
00:29:23,220 --> 00:29:24,788
ببین پایک...

581
00:29:24,855 --> 00:29:27,457
شما نمی توانید از دستورات در این زمینه سرپیچی کنید.

582
00:29:27,524 --> 00:29:29,626
من ریس را هدایت تیم می‌گذارم.

583
00:29:30,994 --> 00:29:32,296
فهمیدم آقا

584
00:29:32,362 --> 00:29:33,430
او را بپوش

585
00:29:33,497 --> 00:29:34,865
-اما آقا... -چی؟

586
00:29:34,931 --> 00:29:36,500
آیا در استارلایت دراز و نشست وجود دارد؟

587
00:29:38,035 --> 00:29:40,103
10 دقیقه دیگه میره جراحی

588
00:29:40,170 --> 00:29:41,104
ریس را بپوش

589
00:29:42,673 --> 00:29:43,840
گدارد

590
00:29:43,907 --> 00:29:45,142
آقا

591
00:29:45,208 --> 00:29:46,810
ریس، شما اکنون مسئول هستید.

592
00:29:46,877 --> 00:29:48,945
بایست تا جوابی از من بشنوی

593
00:29:50,213 --> 00:29:51,615
بله قربان

594
00:29:54,384 --> 00:29:56,320
[آه می کشد]

595
00:29:56,386 --> 00:29:57,454
-مارکوس -آره؟

596
00:29:57,521 --> 00:29:58,855
من به شما نیاز دارم که به آنجا بروید

597
00:29:58,922 --> 00:30:00,590
بلافاصله مطب دکتر استیون والش.

598
00:30:00,657 --> 00:30:02,292
کانکو، تو با او برو، باشه؟ آن را بررسی کنید.

599
00:30:02,359 --> 00:30:05,095
-البته - فهمیدم

600
00:30:05,162 --> 00:30:06,663
این تلفن رئیس جمهور است، قربان.

601
00:30:06,730 --> 00:30:07,698
بله

602
00:30:09,566 --> 00:30:10,801
بیرون یخبندان بمان

603
00:30:10,867 --> 00:30:11,968
شما شرط بندی کنید.

604
00:30:20,544 --> 00:30:21,912
دوستت دارم مامان

605
00:30:21,978 --> 00:30:23,847
من هم دوستت دارم

606
00:30:23,914 --> 00:30:25,482
شما عالی عمل خواهید کرد

607
00:30:30,354 --> 00:30:32,989
آملیا، می توانم با شما صحبت کنم؟

608
00:30:33,056 --> 00:30:34,624
آره

609
00:30:35,959 --> 00:30:37,728
من باید برای جراحی مادرت آماده شوم،

610
00:30:37,794 --> 00:30:40,063
اما می خواستم به شما اطلاع دهم که کار خون شما وارد شد.

611
00:30:42,199 --> 00:30:43,867
و

612
00:30:43,934 --> 00:30:45,068
شما حامله هستید

613
00:30:47,904 --> 00:30:49,005
[آه می کشد]

614
00:30:49,072 --> 00:30:50,507
باشه

615
00:30:53,910 --> 00:30:55,011
اوه...

616
00:31:06,390 --> 00:31:09,826
ما به شما یک بی حس کننده موضعی می دهیم، خانم رئیس.

617
00:31:09,893 --> 00:31:11,428
کمی احساس سبکی خواهید کرد.

618
00:31:11,495 --> 00:31:13,196
فقط این چیز را از من بیرون کن

619
00:31:16,433 --> 00:31:18,301
سپس اجازه دهید که کار کند.

620
00:31:18,368 --> 00:31:20,537
احساس خواهید کرد که در خواب هستید یا در حالت رویایی هستید،

621
00:31:20,604 --> 00:31:22,172
اما شما کاملاً از آن خارج نخواهید شد.

622
00:31:22,239 --> 00:31:23,807
بله یادم هست

623
00:31:24,674 --> 00:31:26,443
ما آماده ایم پرستار؟

624
00:31:26,510 --> 00:31:28,678
-بله دکتر. -بیمار آرامبخش است؟

625
00:31:28,745 --> 00:31:29,980
ضربان ساز آماده شده است.

626
00:31:32,916 --> 00:31:36,453
ما فقط از یک ساعت قبل از تهدید شوک بعدی خجالتی هستیم.

627
00:31:36,520 --> 00:31:37,654
ما به سختی موفق می شویم

628
00:31:38,789 --> 00:31:39,823
چاقوی جراحی.

629
00:31:46,129 --> 00:31:47,531
[صدای زنگ هشدار]

630
00:31:47,597 --> 00:31:49,199
او در حال صاف کردن است

631
00:31:49,266 --> 00:31:50,667
اکسیژن را وارد کن

632
00:31:51,601 --> 00:31:52,969
[صدای زنگ تلفن]

633
00:31:59,976 --> 00:32:01,077
اوه لعنتی

634
00:32:21,364 --> 00:32:23,033
170. همین است.

635
00:32:23,099 --> 00:32:24,201
برویم

636
00:32:27,337 --> 00:32:28,939
این عجیب است.

637
00:32:34,911 --> 00:32:37,347
ما قطعاً اولین نفر اینجا نیستیم.

638
00:32:37,414 --> 00:32:38,782
نه از راه دور.

639
00:32:38,849 --> 00:32:42,118
دکتر والش، ماموران فدرال.

640
00:32:42,185 --> 00:32:44,521
سلام؟ کسی اینجاست؟

641
00:33:00,604 --> 00:33:01,805
خس

642
00:33:29,299 --> 00:33:30,300
پاک کردن

643
00:33:44,281 --> 00:33:45,649
این اوست؟

644
00:33:45,715 --> 00:33:47,617
آره او مدتی است که مرده است.

645
00:33:49,152 --> 00:33:50,921
مقدس...

646
00:33:50,987 --> 00:33:53,189
این پسر چه کار کرده است؟

647
00:33:53,256 --> 00:33:55,325
فکر می کردم این مرد در تعطیلات خارج از کشور است.

648
00:33:57,794 --> 00:33:59,529
من می خواهم برای پزشکی قانونی تماس بگیرم

649
00:33:59,596 --> 00:34:01,264
و پایک و گدارد را به روز کنید.

650
00:34:01,331 --> 00:34:03,500
فکر می کنید می توانید وارد شوید؟

651
00:34:03,567 --> 00:34:04,734
دو دقیقه به من فرصت دهید.

652
00:34:12,576 --> 00:34:14,010
پایک، مارکوس است.

653
00:34:14,077 --> 00:34:15,879
-سلام آقا - محکم آویزان

654
00:34:15,946 --> 00:34:17,514
من شما را به آقای گدارد می رسانم.

655
00:34:17,581 --> 00:34:19,616
خب، من فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد، قربان.

656
00:34:21,051 --> 00:34:22,118
گدارد

657
00:34:22,185 --> 00:34:26,323
این مارکوس است، قربان. دکتر والش را پیدا کرد.

658
00:34:26,389 --> 00:34:27,624
او مرده است

659
00:34:27,691 --> 00:34:29,559
چی؟

660
00:34:29,626 --> 00:34:31,261
خفه شده، به احتمال زیاد.

661
00:34:31,328 --> 00:34:32,696
مطمئنی او هست؟

662
00:34:32,762 --> 00:34:34,731
بله قربان من او را می شناسم.

663
00:34:36,266 --> 00:34:37,200
او چطور است؟

664
00:34:37,267 --> 00:34:38,902
بسیار خوب، ما او را تثبیت کردیم.

665
00:34:38,969 --> 00:34:40,770
ما باید آن چیز را از او بیرون بیاوریم.

666
00:34:40,837 --> 00:34:42,806
متن رو دیدی

667
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
پس قرار است مادر من در هر صورت بمیرد؟

668
00:34:45,942 --> 00:34:48,411
آملیا لطفا او قرار نیست بمیرد

669
00:34:48,478 --> 00:34:49,913
من قول می دهم.

670
00:34:49,980 --> 00:34:51,247
چطور می توانی این قول را بدهی در حالی که هیچ کس نمی تواند او را ایمن کند؟

671
00:34:51,314 --> 00:34:52,449
پایک: چه خبر است، قربان؟

672
00:34:52,515 --> 00:34:53,883
هرج و مرج اتفاق می افتد.

673
00:34:53,950 --> 00:34:55,318
خوب، گوش کن، پایک، چرا در این تماس هستید؟

674
00:34:55,385 --> 00:34:56,686
من او را در حلقه حلقه کردم، قربان.

675
00:34:56,753 --> 00:34:57,988
همه چیز اونجا خوبه؟

676
00:34:58,054 --> 00:35:00,724
نور ستاره، او یک شوک دیگر گرفت.

677
00:35:00,790 --> 00:35:02,158
این یکی عملاً او را صاف کرد.

678
00:35:02,225 --> 00:35:03,927
منظورم این است که آنها می دانستند که او را سوار می کنند

679
00:35:03,994 --> 00:35:05,228
برای برداشتن ضربان ساز

680
00:35:05,295 --> 00:35:06,730
آیا چیزی در دکتر والش پیدا کردید؟

681
00:35:06,796 --> 00:35:08,098
بله، ما انجام دادیم.

682
00:35:08,164 --> 00:35:10,800
این شخص یک سرور پیچیده در اینجا راه اندازی کرده است.

683
00:35:10,867 --> 00:35:13,236
چرا یک متخصص قلب به این همه تجهیزات نیاز دارد؟

684
00:35:13,303 --> 00:35:15,271
اینطوری دارند این کار را انجام می دهند.

685
00:35:15,338 --> 00:35:16,306
منظورت چیه؟

686
00:35:16,373 --> 00:35:18,074
با فردی از Navi-Pace صحبت کردیم

687
00:35:18,141 --> 00:35:20,143
حفظ دسترسی به ضربان ساز پرزیدنت کالینز.

688
00:35:20,210 --> 00:35:22,545
در تمام این مدت این جراح اصلی او بوده است.

689
00:35:22,612 --> 00:35:25,749
اما اگر والش مرده است، به این معنی است که شخص دیگری نیز

690
00:35:25,815 --> 00:35:27,283
ممکن است کدهای دسترسی به آن داشته باشد.

691
00:35:27,350 --> 00:35:30,387
زمانی که Kaneko سرور را هک کرد، احتمالاً بیشتر بدانیم.

692
00:35:30,453 --> 00:35:32,422
خوب، من مزرعه را در این مورد می آورم.

693
00:35:32,489 --> 00:35:34,924
تاریخچه دکتر والش را عمیقاً بررسی کنید.

694
00:35:34,991 --> 00:35:38,461
همه افراد این تیم را سه بار چک کنید.

695
00:35:38,528 --> 00:35:40,764
فقط هشت ساعت فرصت داریم.

696
00:35:40,830 --> 00:35:42,666
من به پاسخ هایی در مورد آن هسته ای نیاز دارم.

697
00:35:42,732 --> 00:35:44,000
-بله قربان. -بله قربان.

698
00:35:44,067 --> 00:35:45,835
استارلایت چطوره قربان؟

699
00:35:45,902 --> 00:35:48,271
آنها اکنون در حال سنجیدن گزینه های خود هستند.

700
00:35:48,338 --> 00:35:50,273
آیا می توانم پیشنهاد کنم او را به اتاق سی تی یا اشعه ایکس منتقل کنم؟

701
00:35:50,340 --> 00:35:53,209
این باید هرگونه تداخل الکترونیکی خارجی را مسدود کند.

702
00:35:53,276 --> 00:35:54,811
به آن اشاره خواهم کرد.

703
00:35:54,878 --> 00:35:56,379
چطوری مرد؟

704
00:35:56,446 --> 00:35:58,081
تقریباً وجود دارد.

705
00:36:00,216 --> 00:36:03,053
و بوم، سرور کرک شد.

706
00:36:03,119 --> 00:36:04,788
Kaneko وارد سرور شده است.

707
00:36:04,854 --> 00:36:05,989
صبر میکنم

708
00:36:07,924 --> 00:36:09,426
شما روی بلندگو هستید برو جلو.

709
00:36:09,492 --> 00:36:12,062
جدا از چندین سپرده از یک حساب خارج از کشور،

710
00:36:12,128 --> 00:36:14,330
والش از شبکه Tor استفاده می کرد.

711
00:36:14,397 --> 00:36:18,501
رمزگذاری آن بیشتر از VPN است، اما برای من کافی نیست.

712
00:36:18,568 --> 00:36:20,270
والش توانست ضربان ساز Starlight را پینگ کند

713
00:36:20,336 --> 00:36:21,571
از خانه اش

714
00:36:21,638 --> 00:36:22,806
به همین دلیل توانسته به او حمله کند،

715
00:36:22,872 --> 00:36:23,840
با اینکه مرده

716
00:36:23,907 --> 00:36:26,042
نه دقیقا نه

717
00:36:26,109 --> 00:36:28,978
تنظیم دکتر در اینجا فقط یک رله بود.

718
00:36:29,045 --> 00:36:33,016
ISP Tor در واقع در لاس وگاس واقع شده است.

719
00:36:33,083 --> 00:36:35,485
بنابراین به وگاس می‌رفتیم، اتصال را متوقف می‌کردیم،

720
00:36:35,552 --> 00:36:37,353
و ما متوجه می شویم که چه کسی پشت این موضوع است.

721
00:36:37,420 --> 00:36:40,390
من مکان های مورد نظر را برای شما پینگ می کنم.

722
00:36:40,457 --> 00:36:42,192
بیایید اسکار مایک.

723
00:36:46,196 --> 00:36:47,997
تقریبا تموم کردی؟ ما باید از اینجا برویم

724
00:36:48,064 --> 00:36:49,566
بیایید این را به ساختمان هوور ببریم

725
00:36:49,632 --> 00:36:51,067
بنابراین من می توانم روی آن در آزمایشگاه کار کنم.

726
00:36:51,134 --> 00:36:52,736
خوب، من می خواهم به پزشکی قانونی زنگ بزنم

727
00:36:52,802 --> 00:36:54,204
و ببینید ETA آنها چیست.

728
00:36:59,442 --> 00:37:01,411
آیا می تواند چیزی غیر از وای فای باشد؟

729
00:37:01,478 --> 00:37:03,747
آیا آنها می توانند داده هایی را که به ضربان ساز می رود کنترل کنند؟

730
00:37:03,813 --> 00:37:06,750
خیر، این دستگاه ها فقط برای اتصالات Wi-Fi ساخته شده اند.

731
00:37:06,816 --> 00:37:10,587
مامور پایک تصمیم خوبی برای انتقال رئیس جمهور به CT گرفت.

732
00:37:10,653 --> 00:37:12,055
آن اتاق ها با سرب اندود شده اند،

733
00:37:12,122 --> 00:37:13,523
بنابراین آنها احتمالا سیگنال ها را مسدود می کنند.

734
00:37:13,590 --> 00:37:14,624
ما باید در آنجا امن باشیم.

735
00:37:14,691 --> 00:37:16,092
باید به اندازه کافی خوب نیست

736
00:37:16,159 --> 00:37:17,594
مادرم باید تا حد امکان محافظت شود.

737
00:37:17,660 --> 00:37:19,996
به همین دلیل است که ما او را جابه جا می کنیم، خانم کالینز.

738
00:38:21,224 --> 00:38:23,126
[زمزمه] بر من.

739
00:38:25,829 --> 00:38:27,463
حرکت کن

740
00:38:27,530 --> 00:38:28,531
[فریاد زدن]

741
00:38:28,598 --> 00:38:30,166
[تیراندازی]

742
00:38:30,233 --> 00:38:32,135
حرکت کن حرکت کن روی زمین!

743
00:38:43,680 --> 00:38:46,216
من دو تا خرگوش دارم که از پله ها بالا می روند، من دنبال آنها می روم!

744
00:38:47,183 --> 00:38:48,318
برو، من تو را می پوشانم!

745
00:39:00,697 --> 00:39:02,265
[تیراندازی]

746
00:39:03,800 --> 00:39:05,068
[غرغر کردن]

747
00:39:44,073 --> 00:39:45,575
[غرغر کردن]

748
00:39:56,619 --> 00:39:58,488
اوه

749
00:40:07,330 --> 00:40:08,464
[ترک]

750
00:40:11,768 --> 00:40:13,236
همونجا یخ کن رفیق

751
00:40:15,571 --> 00:40:18,074
بیایید کمی با دوستانتان در طبقه پایین صحبت کنیم.

752
00:40:21,044 --> 00:40:22,912
اسلحه ات را رها کن!

753
00:40:22,979 --> 00:40:24,380
ولش کن

754
00:40:24,447 --> 00:40:26,516
شما در موقعیتی برای مذاکره نیستید.

755
00:40:26,582 --> 00:40:28,217
اسلحه را رها کن

756
00:40:28,284 --> 00:40:31,587
تو اسلحه ات را رها کن، وگرنه من مغزش را به باد می دهم.

757
00:40:36,793 --> 00:40:38,161
درست است.

758
00:40:46,869 --> 00:40:48,004
عطا پسر.

759
00:40:49,205 --> 00:40:50,440
حالا برویم

760
00:40:53,910 --> 00:40:55,445
آه!

761
00:40:59,215 --> 00:41:01,117
حرکت نکن

762
00:41:06,889 --> 00:41:08,458
بلند شو

763
00:41:10,226 --> 00:41:11,661
برویم

764
00:41:13,663 --> 00:41:15,798
چرا سرویس مخفی اینجاست؟

765
00:41:15,865 --> 00:41:17,266
ما تقلبی کار نمی کنیم

766
00:41:17,333 --> 00:41:18,935
که اون طبقه پایینه؟

767
00:41:19,002 --> 00:41:21,204
همه نشانه ها به بله اشاره دارد.

768
00:41:21,270 --> 00:41:23,740
شما خوک ها به شبکه TOR ما چه اهمیتی می دهید؟

769
00:41:23,806 --> 00:41:26,109
شما سعی کردید افسران فدرال را بکشید.

770
00:41:26,175 --> 00:41:27,477
آنچه ما با شبکه شما می خواهیم

771
00:41:27,543 --> 00:41:29,278
واقعا الان مهم نیست، نه؟

772
00:41:29,345 --> 00:41:31,481
اینطور نیست که خودتان را شناسایی کرده باشید.

773
00:41:31,547 --> 00:41:32,715
فقط خفه شو

774
00:41:32,782 --> 00:41:35,785
-هفته ها -بیا مرد.

775
00:41:35,852 --> 00:41:37,320
با کی کار میکنی؟

776
00:41:37,387 --> 00:41:39,155
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

777
00:41:39,222 --> 00:41:41,190
ما یک سایت شرط بندی آنلاین راه اندازی می کنیم.

778
00:41:41,257 --> 00:41:42,658
همه قانونی

779
00:41:42,725 --> 00:41:46,295
شما فرمانده پاتریوت هستید. در رختخواب با روس ها.

780
00:41:46,362 --> 00:41:48,865
پس چرا نفست را از من می پرسی؟

781
00:41:48,931 --> 00:41:50,867
برای تست اعتماد شما

782
00:41:50,933 --> 00:41:52,568
تا اینجا شما در حال شرط بندی صفر هستید.

783
00:41:53,803 --> 00:41:55,571
خیلی خوشحالم که ناامیدت کردم

784
00:41:57,240 --> 00:41:58,841
من یک فرصت دیگر به شما می دهم.

785
00:41:58,908 --> 00:42:00,576
از سلاح های هسته ای چه می دانید؟

786
00:42:00,643 --> 00:42:03,312
[می خندد]

787
00:42:03,379 --> 00:42:05,048
مثل بمب هسته ای؟

788
00:42:05,114 --> 00:42:08,051
چرا نپرسیدی درست در گاراژ است.

789
00:42:08,117 --> 00:42:09,552
یعنی چطوری دلتنگش شدی؟

790
00:42:11,154 --> 00:42:12,955
باشه

791
00:42:13,022 --> 00:42:17,193
ببینید، ما فقط پول می گیریم تا شبکه را فعال نگه داریم.

792
00:42:17,260 --> 00:42:20,630
ما متجاوزان را از ملک دور می کنیم.

793
00:42:20,696 --> 00:42:22,432
چیزی به ما نمی گویند

794
00:42:22,498 --> 00:42:25,535
من نمی دانم آنها چه چیزی را روی سرور اجرا می کنند.

795
00:42:25,601 --> 00:42:29,272
و من چیزی در مورد هیچ هسته ای نمی دانم.

796
00:42:29,338 --> 00:42:31,174
اینجا چیز دیگری در جریان است.

797
00:42:31,240 --> 00:42:32,508
ما باید یک نگاه دیگر به اطراف داشته باشیم.

798
00:42:32,575 --> 00:42:33,910
-آره -صدات خوبه

799
00:42:33,976 --> 00:42:35,445
مهم نیست

800
00:42:36,746 --> 00:42:38,014
[خنده]

801
00:42:38,081 --> 00:42:39,715
[بوق]

802
00:42:39,782 --> 00:42:40,850
چه کار کردی؟

803
00:42:40,917 --> 00:42:42,118
این یک چاشنی است.

804
00:42:42,185 --> 00:42:43,152
او را بگیر برویم حرکت کن

805
00:42:43,219 --> 00:42:44,253
برو از اینجا، بیا!

806
00:42:44,320 --> 00:42:45,922
باید حرکت کنیم برویم

807
00:42:45,988 --> 00:42:47,256
بیا حرکت کن

808
00:42:58,501 --> 00:43:00,236
لعنتی

809
00:43:05,041 --> 00:43:06,309
بسیار خوب.

810
00:43:06,375 --> 00:43:08,077
آیا آماده اید، خانم رئیس؟

811
00:43:08,144 --> 00:43:09,378
بله.

812
00:43:09,445 --> 00:43:11,414
لطفا، بیایید این را تمام کنیم.

813
00:43:12,448 --> 00:43:14,250
بیایید او را آماده کنیم

814
00:43:25,895 --> 00:43:27,230
او خوب می شود

815
00:43:27,296 --> 00:43:28,865
[لرزش تلفن]

816
00:43:36,405 --> 00:43:38,274
چیست؟

817
00:43:44,113 --> 00:43:47,250
بسیار خوب، ما بیهوشی را انجام می دهیم،

818
00:43:47,316 --> 00:43:48,651
مقداری اکسیژن در جریان است

819
00:43:48,718 --> 00:43:50,253
شما عالی خواهید شد

820
00:43:50,319 --> 00:43:51,621
[بیپ زدن]

821
00:43:51,687 --> 00:43:52,622
خانم رئیس جمهور؟

822
00:43:52,688 --> 00:43:53,623
اوه!

823
00:43:53,689 --> 00:43:55,091
خانم رئیس جمهور؟

824
00:43:55,158 --> 00:43:56,259
او در حال بدگویی است

825
00:43:56,325 --> 00:43:57,827
اکنون او را وارد حالت آهنربا کنید.

826
00:43:57,894 --> 00:44:00,129
آمار

827
00:44:00,196 --> 00:44:01,330
نگه دارید.

828
00:44:05,568 --> 00:44:07,436
نگه دارید.

829
00:44:07,503 --> 00:44:08,671
او در حال تثبیت است

830
00:44:12,508 --> 00:44:14,343
نفس بکش آرام باش

831
00:44:14,410 --> 00:44:16,345
مامان؟ مامان، حالت خوبه؟

832
00:44:16,412 --> 00:44:17,747
چی؟ شما نمی توانید در اینجا باشید

833
00:44:17,813 --> 00:44:19,982
فقط گفتی که اون اینجا امنه

834
00:44:20,049 --> 00:44:21,617
آقا

835
00:44:21,684 --> 00:44:24,187
آنها دیگر نباید به ضربان ساز او دسترسی داشته باشند.

836
00:44:24,253 --> 00:44:25,188
شما باید آرام باشید.

837
00:44:25,254 --> 00:44:27,390
من...

838
00:44:27,456 --> 00:44:31,027
من...اگه نتونم...

839
00:44:31,093 --> 00:44:32,862
نه، نه، نه، نه، نه.

840
00:44:32,929 --> 00:44:36,332
مامان، حتی جرات نکن همچین چیزی بگی، باشه؟

841
00:44:36,399 --> 00:44:37,867
دوستت دارم

842
00:44:37,934 --> 00:44:41,571
سلام! هی، تو از پسش برمیای، باشه؟

843
00:44:41,637 --> 00:44:43,372
اینو گرفتی تو قوی هستی

844
00:44:45,541 --> 00:44:47,677
دلش چقدر بیشتر از اینها می تواند تحمل کند؟

845
00:44:47,743 --> 00:44:49,378
خیلی بیشتر نیست، می ترسم.

846
00:44:49,445 --> 00:44:52,648
آیا در کل این بیمارستان جایی وجود ندارد

847
00:44:52,715 --> 00:44:54,517
که وای فای نداره؟

848
00:44:56,385 --> 00:44:57,787
فکر نمیکنم وای فای باشه

849
00:45:31,621 --> 00:45:33,489
[نفس می کشد]

850
00:45:34,790 --> 00:45:35,958
[سرفه]

851
00:46:02,218 --> 00:46:03,653
[سرفه]

852
00:46:14,730 --> 00:46:17,466
این برای یک کار خوب انجام شده است.

853
00:46:17,533 --> 00:46:19,502
تا زمانی که دوباره به خدمات شما نیاز دارم.

854
00:46:21,237 --> 00:46:23,706
[روسی صحبت می کند]

855
00:46:23,773 --> 00:46:25,775
[روسی صحبت می کند] دوست من.

856
00:46:25,841 --> 00:46:26,842
و خداحافظی

857
00:46:36,952 --> 00:46:38,688
تو متوجه میشی که زندگیت

858
00:46:38,754 --> 00:46:40,656
برای روس ها و واضح است که برای خود شما معنایی ندارد.

859
00:46:40,723 --> 00:46:43,125
بنابراین اگر می خواهید ظاهری از زندگی باقی بماند،

860
00:46:43,192 --> 00:46:44,593
بهتره همکاری کنید

861
00:46:44,660 --> 00:46:46,095
حالا در مورد اتمی چه می دانید؟

862
00:46:47,496 --> 00:46:50,633
ببین قبلا بهت گفتم

863
00:46:50,700 --> 00:46:53,369
من در مورد هیچ بمب هسته ای چیزی نمی دانم.

864
00:46:53,436 --> 00:46:55,304
من می خواهم با وکیلم صحبت کنم.

865
00:46:55,371 --> 00:46:56,872
در حال حاضر.

866
00:46:58,407 --> 00:47:00,443
برویم بیرون.

867
00:47:00,509 --> 00:47:03,245
آره تماشا کن

868
00:47:03,312 --> 00:47:04,747
برویم

869
00:47:06,916 --> 00:47:08,851
آیا رئیس جمهور کالینز دوباره مورد حمله قرار گرفت؟

870
00:47:08,918 --> 00:47:10,786
آره Reyes را با تلفن دریافت کنید.

871
00:47:10,853 --> 00:47:14,924
-[تلفن زنگ می‌خورد] -سفر خوبی داشته باشید.

872
00:47:14,990 --> 00:47:16,492
ریس؟

873
00:47:16,559 --> 00:47:18,694
مارکوس و آقای گدار روی بلندگو هستند.

874
00:47:18,761 --> 00:47:20,162
برو

875
00:47:20,229 --> 00:47:23,499
ریس.

876
00:47:23,566 --> 00:47:25,234
من فکر کردم تو مراقب آن بودی، ایجنت.

877
00:47:25,301 --> 00:47:26,702
نه کاملاً قربان

878
00:47:26,769 --> 00:47:29,305
کلمن C-4 را اخراج کرد و خانه را صاف کرد.

879
00:47:29,372 --> 00:47:31,307
چرا؟

880
00:47:31,374 --> 00:47:33,242
خوب، ما Starlight را به اتاق سی تی منتقل کردیم.

881
00:47:33,309 --> 00:47:34,910
او هنوز مورد حمله قرار گرفت.

882
00:47:34,977 --> 00:47:36,912
عامل

883
00:47:36,979 --> 00:47:38,447
آقا پایک.

884
00:47:38,514 --> 00:47:41,350
اگر این حملات ادامه پیدا کنند، نمی‌توان Wi-Fi را فعال کرد.

885
00:47:41,417 --> 00:47:43,586
والش باید پیس میکر Starlight را از قبل بارگذاری کرده باشد

886
00:47:43,652 --> 00:47:44,820
با چند کد دسترسی اضافی

887
00:47:44,887 --> 00:47:46,856
پس ایجنت ما را به کجا رها می کند؟

888
00:47:46,922 --> 00:47:48,257
خوب، تنها جایی که تداخل وجود ندارد

889
00:47:48,324 --> 00:47:49,759
روی فرشته خواهد بود

890
00:47:49,825 --> 00:47:52,895
شما می خواهید ما رئیس جمهور را به ایر فورس وان منتقل کنیم؟

891
00:47:52,962 --> 00:47:54,397
بله قربان

892
00:47:54,463 --> 00:47:56,098
برای انواع سیگنال های الکتریکی محافظت می شود

893
00:47:56,165 --> 00:47:57,767
یک بار در هوا است

894
00:47:57,833 --> 00:47:59,668
همه ما می دانیم که این ایمن ترین هواپیمای روی کره زمین است.

895
00:47:59,735 --> 00:48:02,938
سپس آن را در نظر خواهیم گرفت.

896
00:48:03,005 --> 00:48:05,174
من حتی در مورد سوال هسته ای تردید دارم.

897
00:48:09,145 --> 00:48:11,013
در این مورد، قربان.

898
00:48:11,080 --> 00:48:12,681
رهبر فرماندهی پاتریوت اینجا می گوید

899
00:48:12,748 --> 00:48:14,417
که آنها فقط برای محافظت از سرور پول دریافت کرده اند.

900
00:48:14,483 --> 00:48:15,551
و شما او را باور می کنید؟

901
00:48:15,618 --> 00:48:16,552
بله قربان، دارم.

902
00:48:16,619 --> 00:48:18,053
بسیار خوب.

903
00:48:18,120 --> 00:48:20,356
منتظر بمان تا جوابی از من بشنوی، باشه، نماینده؟

904
00:48:20,423 --> 00:48:21,557
راجر که

905
00:48:24,994 --> 00:48:27,430
هر بار که پایک توصیه ای می کند،

906
00:48:27,496 --> 00:48:29,532
نور ستاره هنوز شوکه می شود.

907
00:48:29,598 --> 00:48:31,300
چی میگی آقا

908
00:48:31,367 --> 00:48:32,768
آیا آن را عجیب نمی‌دانید؟

909
00:48:32,835 --> 00:48:36,472
آقا، او یک عامل خوب است.

910
00:48:36,539 --> 00:48:38,107
آره میدونم

911
00:48:41,343 --> 00:48:43,245
بیایید ایر فورس وان را آماده کنیم.

912
00:48:43,312 --> 00:48:44,513
کپی کن آقا

913
00:48:48,250 --> 00:48:49,185
مارکوس است.

914
00:48:49,251 --> 00:48:50,719
متن از Kaneko.

915
00:48:50,786 --> 00:48:52,288
می گوید شبکه TOR والش در حال پینگ است

916
00:48:52,354 --> 00:48:54,623
از تلفن همراه مثلثی گرفته تا کازینو Mint.

917
00:48:54,690 --> 00:48:56,091
حرکت کنیم.

918
00:48:59,962 --> 00:49:01,530
10 دقیقه دیگه باید اونجا باشیم

919
00:49:03,065 --> 00:49:05,668
هنگامی که آن تلفن همراه را دریافت کردیم، می توانید آن را در Kaneko وصله کنید.

920
00:49:05,734 --> 00:49:06,836
این می تواند پاسخ همه چیز را داشته باشد:

921
00:49:06,902 --> 00:49:09,205
ضربان ساز، هسته ای، همه آن ها.

922
00:49:10,372 --> 00:49:12,141
[زنگ زنگ تلفن]

923
00:49:12,208 --> 00:49:13,242
بله قربان

924
00:49:13,309 --> 00:49:14,777
مامور ریس.

925
00:49:14,844 --> 00:49:16,178
من متوجه شدم که شما در مسیر کازینو Mint هستید

926
00:49:16,245 --> 00:49:18,013
برای بررسی اتصال احتمالی سرور.

927
00:49:18,080 --> 00:49:20,316
بله قربان، کانکو به مامور پایک پیام داد.

928
00:49:20,382 --> 00:49:22,685
آره، من می خواهم پایک به هواپیما برگردد و به دی سی برگردد.

929
00:49:22,751 --> 00:49:24,920
من... ببخشید قربان، میشه دوباره بگی؟

930
00:49:24,987 --> 00:49:29,158
گفتم می خواهم مامور پایک به دی سی برگردد.

931
00:49:29,225 --> 00:49:32,428
اگر طبق دستور او به دی سی بازنگشت،

932
00:49:32,495 --> 00:49:34,230
هر دو شغل شما نان تست است.

933
00:49:34,296 --> 00:49:35,965
می فهمی؟

934
00:49:36,031 --> 00:49:39,134
بله، قربان، من می بینم که او به آنجا می رسد.

935
00:49:39,201 --> 00:49:41,637
وقتی در کازینو هستید به من راهنمایی کنید.

936
00:49:44,306 --> 00:49:45,908
چه اشکالی دارد؟

937
00:49:45,975 --> 00:49:48,511
گدارد از شما می‌خواهد که به دی سی برگردید وگرنه هر دوی ما تمام کردیم.

938
00:49:48,577 --> 00:49:50,079
چی؟

939
00:49:50,145 --> 00:49:51,947
او چه گفت؟

940
00:49:52,014 --> 00:49:53,282
دلیل نیاورد

941
00:49:55,150 --> 00:49:56,785
لعنتی، جیک، این بی معنی است.

942
00:49:56,852 --> 00:49:59,321
منظورم این است که شما استاد فناوری اطلاعات هستید، نه من.

943
00:49:59,388 --> 00:50:01,490
ما به شما نیاز داریم

944
00:50:01,557 --> 00:50:03,058
پس چی؟

945
00:50:03,125 --> 00:50:05,160
میخوای منو مجبور کنی سوار اون هواپیما بشم؟

946
00:50:05,227 --> 00:50:06,795
بیا مرد

947
00:50:06,862 --> 00:50:09,198
دستانم بسته است.

948
00:50:09,265 --> 00:50:12,635
باشه، ببین، ما به کازینو می رویم

949
00:50:12,701 --> 00:50:14,937
و من به دی سی بازخواهم گشت.

950
00:50:15,004 --> 00:50:15,938
آره

951
00:50:17,740 --> 00:50:19,708
لطفا چشمت به جاده باشه

952
00:50:19,775 --> 00:50:21,043
بله قربان

953
00:50:36,125 --> 00:50:38,394
پس چگونه می خواهیم این را بازی کنیم؟

954
00:50:38,460 --> 00:50:39,929
خوب، قرار نیست بازی کند

955
00:50:39,995 --> 00:50:42,097
بسیار خوب با سه کماندو که وارد یک کازینو می شوند.

956
00:50:42,164 --> 00:50:44,400
من به تنهایی پرواز خواهم کرد

957
00:50:44,466 --> 00:50:46,035
Kaneko را وارد کامز کنید؟

958
00:50:46,101 --> 00:50:47,403
بله راجر این

959
00:50:47,469 --> 00:50:49,305
-ژاکت؟ -برو، رفیق.

960
00:50:51,440 --> 00:50:52,374
شما این را می خواهید؟

961
00:50:53,642 --> 00:50:55,077
بسیار خوب، کانکو متصل است.

962
00:50:58,080 --> 00:51:01,050
کانکو: هی، پایک، من سیستم امنیتی هتل را هک کردم.

963
00:51:01,116 --> 00:51:02,284
من به همه کدهای آنها دسترسی دارم،

964
00:51:02,351 --> 00:51:04,119
کلید اتاق و گاوصندوق اتاق

965
00:51:04,186 --> 00:51:05,421
من کد عبور را برای شما پیامک می کنم

966
00:51:05,487 --> 00:51:06,855
برای آسانسور بار.

967
00:51:06,922 --> 00:51:08,223
بدون وقفه شما را به آنجا برساند.

968
00:51:09,959 --> 00:51:11,860
تلفن همراه در گاوصندوق اتاق خواب اصلی است

969
00:51:11,927 --> 00:51:14,396
در سوئیت ریاست جمهوری در طبقه یازدهم.

970
00:51:20,769 --> 00:51:22,404
کانکو، من وارد می شوم.

971
00:51:28,477 --> 00:51:29,778
شرکت کردیم

972
00:51:41,223 --> 00:51:42,691
[غرغر کردن]

973
00:51:59,108 --> 00:52:00,275
[ نفس نفس زدن ]

974
00:52:44,720 --> 00:52:46,155
[فریاد می کشد]

975
00:52:52,695 --> 00:52:54,830
[غرغر کردن]

976
00:53:09,611 --> 00:53:11,013
[تیراندازی]

977
00:53:22,224 --> 00:53:23,892
کانکو، رفتن به گاوصندوق.

978
00:53:23,959 --> 00:53:25,694
سمت چپ تخت.

979
00:53:25,761 --> 00:53:27,930
کد امن 1970 است.

980
00:53:34,503 --> 00:53:36,038
من آن را دریافت کردم.

981
00:53:51,587 --> 00:53:52,788
بیایید بچه ها

982
00:54:24,319 --> 00:54:25,454
این است؟

983
00:54:25,521 --> 00:54:26,455
کانکو؟

984
00:54:26,522 --> 00:54:27,990
من اینجا هستم

985
00:54:28,056 --> 00:54:29,424
من شما را به تلفن Mint Casino متصل می کنم

986
00:54:29,491 --> 00:54:30,659
بر روی IMSI-catcher.

987
00:54:30,726 --> 00:54:31,794
اون رو کپی کن

988
00:54:31,860 --> 00:54:33,395
ارسال شد.

989
00:54:33,462 --> 00:54:34,963
و دریافت کرد.

990
00:54:35,030 --> 00:54:36,732
من برای مرتب کردن داده ها به چند دقیقه زمان نیاز دارم.

991
00:54:36,799 --> 00:54:38,033
اون رو کپی کن

992
00:54:38,100 --> 00:54:39,268
ما منتظر پاسخ شما خواهیم بود.

993
00:54:40,135 --> 00:54:42,271
حدس می زنم مرا به نلیس برگردان.

994
00:54:42,337 --> 00:54:43,872
به دی سی برگردید

995
00:54:56,451 --> 00:54:58,320
ما به زودی بلند می شویم، خانم.

996
00:54:58,387 --> 00:55:00,322
و به محض اینکه در هوا هستیم،

997
00:55:00,389 --> 00:55:02,724
ما بلافاصله آماده شدن برای جراحی شما را آغاز خواهیم کرد.

998
00:55:02,791 --> 00:55:05,394
به محض اینکه من از دکتر نابلسی مجوز گرفتم،

999
00:55:05,460 --> 00:55:07,462
به ATC اطلاع خواهم داد که تاریک خواهد شد

1000
00:55:07,529 --> 00:55:09,598
در طول مدت عمل،

1001
00:55:09,665 --> 00:55:12,568
که به من گفته اند تقریباً یک ساعت است.

1002
00:55:12,634 --> 00:55:15,704
بله، آقای گدار، به شرطی که دیگر سورپرایز نباشد.

1003
00:55:15,771 --> 00:55:17,105
متشکرم نماینده

1004
00:55:17,172 --> 00:55:19,541
من می خواهم این هواپیما فوراً در هوا باشد.

1005
00:55:19,608 --> 00:55:20,542
بدون تاخیر

1006
00:55:32,187 --> 00:55:34,223
کنترل ترافیک هوایی، این ایر فورس وان است

1007
00:55:34,289 --> 00:55:35,524
آماده شدن برای برخاستن

1008
00:55:37,226 --> 00:55:39,862
خانم ها و آقایان، ما مجوز خود را دریافت کردیم.

1009
00:55:39,928 --> 00:55:43,131
لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید بنشینید و استراحت کنید.

1010
00:55:43,198 --> 00:55:46,168
ما شما را در یک لحظه در هوا خواهیم داشت.

1011
00:56:07,456 --> 00:56:11,159
آقای رئیس جمهور، همه سرنشینان هواپیما سه بار بررسی شده اند، قربان.

1012
00:56:11,226 --> 00:56:13,929
متشکرم، مامور گدارد.

1013
00:56:13,996 --> 00:56:16,231
اگر آزادانه صحبت کنم مشکلی ندارید؟

1014
00:56:16,298 --> 00:56:17,633
مطمئنا

1015
00:56:21,603 --> 00:56:25,140
قربان، من واقعاً احساس می‌کنم که ما در اینجا از یک فرصت با شما استفاده می‌کنیم.

1016
00:56:26,975 --> 00:56:29,645
شما خانواده دارید، درست است، مامور گدارد؟

1017
00:56:29,711 --> 00:56:32,381
بله قربان من یک زن و دو فرزند دارم.

1018
00:56:33,548 --> 00:56:35,183
و اگر یکی از آنها تحت عمل جراحی قرار گیرد،

1019
00:56:35,250 --> 00:56:38,053
شما می خواهید با آنها باشید، درست است؟

1020
00:56:38,120 --> 00:56:39,855
بله قربان

1021
00:56:39,922 --> 00:56:42,224
خب، کاترین خانواده من هستند.

1022
00:56:42,291 --> 00:56:44,359
اون مثل خواهر منه

1023
00:56:44,426 --> 00:56:47,195
بنابراین من اینجا خواهم بود تا از او حمایت کنم.

1024
00:56:47,262 --> 00:56:50,565
از اینجا می توانم کارم را به خوبی انجام دهم.

1025
00:56:50,632 --> 00:56:53,635
علاوه بر این، ما در یکی از امن ترین هواپیماهای جهان هستیم.

1026
00:56:53,702 --> 00:56:55,170
ما خوب می شویم

1027
00:56:57,572 --> 00:56:59,408
[زنگ زنگ تلفن]

1028
00:57:02,945 --> 00:57:04,279
[لرزش تلفن]

1029
00:57:06,481 --> 00:57:07,816
آملیا؟

1030
00:57:07,883 --> 00:57:10,319
جیک کجایی؟

1031
00:57:10,385 --> 00:57:12,287
دارم برای بازگشت به دی سی آماده می شوم.

1032
00:57:12,354 --> 00:57:13,922
آنجا چه خبر است؟ مامانت چطوره؟

1033
00:57:13,989 --> 00:57:16,792
همانطور که شما پیشنهاد کردید، او را سوار ایر فورس وان کردند.

1034
00:57:16,858 --> 00:57:18,226
خوب

1035
00:57:18,293 --> 00:57:19,695
او بالاخره اکنون در امان خواهد بود.

1036
00:57:22,130 --> 00:57:23,332
من می خواستم ...

1037
00:57:26,134 --> 00:57:28,103
اگر اتفاقی بیفتد، من فقط ...

1038
00:57:28,170 --> 00:57:29,104
میخواستم بهت بگم که...

1039
00:57:29,171 --> 00:57:30,472
[لرزش تلفن]

1040
00:57:30,539 --> 00:57:32,574
آملیا، متاسفم. باید اینو بگیرم

1041
00:57:32,641 --> 00:57:34,810
لحظه ای که از عمل جراحی خارج شد با من تماس بگیرید، باشه؟

1042
00:57:34,876 --> 00:57:36,111
باشه ولی من...

1043
00:57:39,614 --> 00:57:41,049
[آه می کشد]

1044
00:57:49,391 --> 00:57:50,993
پایک، یه چیزی گرفتم

1045
00:57:51,059 --> 00:57:52,127
آن را بشنویم.

1046
00:57:52,194 --> 00:57:53,795
من فقط شکست خوردم

1047
00:57:53,862 --> 00:57:56,264
داده ها فقط اعداد رمزگذاری شده از دو شماره سلول هستند.

1048
00:57:56,331 --> 00:57:59,267
یکی از آلکسی سرووف.

1049
00:57:59,334 --> 00:58:01,570
پس تهدید هسته ای قابل اعتماد است؟

1050
00:58:01,636 --> 00:58:03,338
خوب، ما نباید چشم ببندیم.

1051
00:58:03,405 --> 00:58:04,840
SAC قبلاً مطلع شده است،

1052
00:58:04,906 --> 00:58:07,109
و آنها در حال ایجاد یک تیم با هم در منطقه هستند.

1053
00:58:07,175 --> 00:58:09,344
شنیدن آن خوب است.

1054
00:58:09,411 --> 00:58:10,779
گفتی شماره دومی هم هست.

1055
00:58:10,846 --> 00:58:13,081
فکر می کنید می تواند به ضربان ساز وصل شود؟

1056
00:58:13,148 --> 00:58:16,151
به احتمال زیاد بله، اما این یکی از مواردی است که من با آن مشکل دارم.

1057
00:58:16,218 --> 00:58:17,619
و به دلیل محدودیت زمانی

1058
00:58:17,686 --> 00:58:19,855
من فکر می کنم فقط باید سعی کنیم آن را صدا کنیم.

1059
00:58:19,921 --> 00:58:22,791
سلول هر کسی که باشد، به تماس تصادفی پاسخ نمی‌دهد.

1060
00:58:22,858 --> 00:58:24,760
آیا می توانید آن را اشتباه هدایت کنید،

1061
00:58:24,826 --> 00:58:26,862
به نظر می رسد که از شبکه رمزگذاری شده است؟

1062
00:58:26,928 --> 00:58:27,863
تکه کیک.

1063
00:58:27,929 --> 00:58:28,964
به همین دلیل آنها ...

1064
00:58:29,031 --> 00:58:29,998
دستمزدهای مزخرف را به شما پرداخت کنید.

1065
00:58:30,065 --> 00:58:31,433
من با شما کنفرانس خواهم کرد

1066
00:58:31,500 --> 00:58:33,001
من نمی دانم در خط دیگر چه خبر است،

1067
00:58:33,068 --> 00:58:34,503
بنابراین ما باید این را کوتاه نگه داریم تا آنها آن را پینگ نکنند.

1068
00:58:34,569 --> 00:58:35,771
اون رو کپی کن

1069
00:58:39,574 --> 00:58:40,675
آماده است؟

1070
00:58:40,742 --> 00:58:41,743
آن را از طریق.

1071
00:58:42,811 --> 00:58:43,745
[زنگ تلفن]

1072
00:58:49,584 --> 00:58:50,752
[لرزش تلفن]

1073
00:58:54,923 --> 00:58:57,893
من باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم من بلافاصله برمی گردم

1074
00:58:57,959 --> 00:58:59,628
اوه، این خوب است.

1075
00:59:04,633 --> 00:59:06,168
انگار جواب نمیدن

1076
00:59:06,234 --> 00:59:09,271
صبر کن صبر کن فقط چند ثانیه دیگر به آن فرصت دهید.

1077
00:59:15,710 --> 00:59:17,145
این کیه؟

1078
00:59:20,916 --> 00:59:21,850
[صدای زنگ تلفن]

1079
00:59:31,560 --> 00:59:33,395
یک هشدار نادرست وجود دارد. من در حال بررسی آن هستم.

1080
00:59:37,866 --> 00:59:39,234
مامور کرونین، برو کابین A را بررسی کن.

1081
00:59:43,305 --> 00:59:44,372
اون کی بود؟

1082
00:59:44,439 --> 00:59:45,540
من نمی دانم.

1083
00:59:45,607 --> 00:59:47,476
آن صدا آشنا به نظر می رسید.

1084
00:59:47,542 --> 00:59:49,778
بسیار خوب، نگاه کنید، وقت آن رسیده است که شما پول کلان به دست آورید.

1085
00:59:49,845 --> 00:59:51,246
من نیاز به یک نام دارم.

1086
00:59:52,647 --> 00:59:54,182
میدونم دیدم

1087
00:59:54,249 --> 00:59:55,650
اما چه کسی؟

1088
00:59:55,717 --> 00:59:58,220
این چیزی نیست که در حال حاضر مهم است.

1089
00:59:58,286 --> 01:00:00,455
با به خطر افتادن وگاس و احتمالاً سروف،

1090
01:00:00,522 --> 01:00:02,591
زمان حرکت به پلن B فرا رسیده است.

1091
01:00:05,193 --> 01:00:07,596
این فکر را نگه دار، یک لحظه به من فرصت بده.

1092
01:00:08,730 --> 01:00:09,965
تو خوبی؟

1093
01:00:10,031 --> 01:00:11,099
بله.

1094
01:00:11,166 --> 01:00:12,901
با من هستی؟

1095
01:00:12,968 --> 01:00:14,503
باشه، اون دختر منه

1096
01:00:17,739 --> 01:00:22,677
اوه، تماس از طریق یک تلفن رمزگذاری شده در Angel انجام شد،

1097
01:00:22,744 --> 01:00:24,246
و این صدای یک زن بود.

1098
01:00:24,312 --> 01:00:26,481
خوب، چند زن در کشتی هستند؟

1099
01:00:26,548 --> 01:00:27,649
نگه دارید.

1100
01:00:29,317 --> 01:00:33,421
بسیار خب، من لیست مسافران را همینجا دریافت کردم.

1101
01:00:33,488 --> 01:00:35,323
نام رمز آنها، بدیهی است.

1102
01:00:35,390 --> 01:00:37,092
همه افراد حاضر در کشتی باید در آن لیست باشند.

1103
01:00:37,159 --> 01:00:38,260
پروتکل است

1104
01:00:38,326 --> 01:00:40,829
اسامی زنان را بخوانید.

1105
01:00:40,896 --> 01:00:45,000
خوب، ما استارلایت، آملیا و کاپیتان را گرفتیم،

1106
01:00:45,066 --> 01:00:46,134
اما او خلبان است

1107
01:00:46,201 --> 01:00:48,336
من فکر می کنم ما می توانیم او را رد کنیم.

1108
01:00:48,403 --> 01:00:52,274
دکتر نابلسی و پرستار بل.

1109
01:00:52,340 --> 01:00:53,375
اما همین است، مرد.

1110
01:00:53,441 --> 01:00:54,943
مطمئنی؟

1111
01:00:55,010 --> 01:00:56,511
100%

1112
01:00:56,578 --> 01:00:59,781
نور ستاره زمانی که نابلسی حضور داشت مورد حمله قرار گرفته است.

1113
01:00:59,848 --> 01:01:01,683
پس باید آن پرستار باشد، سوفیا.

1114
01:01:01,750 --> 01:01:03,084
او در نزدیکی Starlight بوده است

1115
01:01:03,151 --> 01:01:04,452
از همان ابتدا

1116
01:01:04,519 --> 01:01:07,155
این امکان وجود دارد که او یک فرستنده رادیویی داشته باشد

1117
01:01:07,222 --> 01:01:10,058
دور زدن تدابیر امنیتی ما در تمام این مدت.

1118
01:01:10,125 --> 01:01:11,726
اوه مرد

1119
01:01:11,793 --> 01:01:13,328
کانکو، ما نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم.

1120
01:01:13,395 --> 01:01:15,330
من باید سوار اون هواپیما بشم

1121
01:01:15,397 --> 01:01:16,731
خوب، چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

1122
01:01:16,798 --> 01:01:19,167
من نمی دانم. من آن را کشف خواهم کرد.

1123
01:01:19,234 --> 01:01:20,702
من با شما تماس خواهم گرفت.

1124
01:01:24,206 --> 01:01:25,941
این پرستار است؟

1125
01:01:26,007 --> 01:01:27,175
مثبت.

1126
01:01:27,242 --> 01:01:29,911
من باید سوار اون هواپیما بشم

1127
01:01:29,978 --> 01:01:31,746
شما برنامه ای دارید؟

1128
01:01:31,813 --> 01:01:33,348
فقط ممکنه

1129
01:01:42,390 --> 01:01:43,692
[زنگ زنگ تلفن]

1130
01:01:45,860 --> 01:01:48,830
کانکو بله، وضعیت تیم ضربت در روسیه چگونه است؟

1131
01:01:48,897 --> 01:01:50,966
سروف را با پهپاد بیرون آوردند آقا.

1132
01:01:51,032 --> 01:01:52,968
اطلاعات اولیه نشان می دهد که آنها زودهنگام داشتند

1133
01:01:53,034 --> 01:01:55,904
خودروی موشکی روسی SRF با سرنگونی کم توان.

1134
01:01:55,971 --> 01:01:57,872
می توانست به راحتی از سومی به کرملین ضربه بزند.

1135
01:01:57,939 --> 01:02:00,442
یک تیم ضربتی برای ایمن سازی سایت در راه است.

1136
01:02:00,508 --> 01:02:03,044
چه خوب که او را بیرون آوردیم.

1137
01:02:03,111 --> 01:02:04,446
چیز دیگری؟

1138
01:02:04,512 --> 01:02:07,716
خب، آیا مامور پایک با شما تماس نگرفته است؟

1139
01:02:07,782 --> 01:02:09,918
پایک؟ خیر

1140
01:02:09,985 --> 01:02:11,586
آخرین بار کی با او صحبت کردی؟

1141
01:02:11,653 --> 01:02:13,688
من همین الان باهاش ​​تماس گرفتم قربان.

1142
01:02:13,755 --> 01:02:15,590
او به سمت نلیس می رود تا سعی کند روی آنجل سوار شود.

1143
01:02:15,657 --> 01:02:17,425
ما تازه فهمیدیم که -

1144
01:02:20,996 --> 01:02:22,397
آقا؟

1145
01:02:31,373 --> 01:02:33,541
[زنگ زنگ تلفن]

1146
01:02:33,608 --> 01:02:34,909
گودارد است.

1147
01:02:34,976 --> 01:02:36,044
ریس؟

1148
01:02:36,111 --> 01:02:38,146
حالا پایک را روی تلفن قرار دهید.

1149
01:02:38,213 --> 01:02:39,147
شما روی بلندگو هستید، قربان.

1150
01:02:39,214 --> 01:02:40,548
گدارد قربان

1151
01:02:40,615 --> 01:02:42,717
شما سوار این هواپیما نمی شوید.

1152
01:02:42,784 --> 01:02:44,452
آقا، فرشته به خطر افتاده است.

1153
01:02:44,519 --> 01:02:46,221
من برای پشتیبان گیری وارد هیئت می شوم.

1154
01:02:46,288 --> 01:02:48,757
جهنمی که هستی تو گوش کن

1155
01:02:48,823 --> 01:02:50,925
شما قرار است یک انتقال هوایی از کشتی به کشتی انجام دهید

1156
01:02:50,992 --> 01:02:53,461
و به همه افراد حاضر در کشتی بگویید که ما با آنها طرف هستیم.

1157
01:02:53,528 --> 01:02:54,963
من مسائل را در هوا اداره خواهم کرد.

1158
01:02:55,030 --> 01:02:59,134
تو بایستی ایجنت

1159
01:02:59,200 --> 01:03:00,769
بکشید.

1160
01:03:05,473 --> 01:03:08,910
آره، این مامور ویژه مسئول عملیات حفاظتی است

1161
01:03:08,977 --> 01:03:09,911
جیم گدارد

1162
01:03:09,978 --> 01:03:14,449
شماره اعتبار Romeo-119027.

1163
01:03:14,516 --> 01:03:17,485
من یک مامور سرکش دارم نام او جیکوب پایک است.

1164
01:03:17,552 --> 01:03:18,820
او راه شما را در پیش گرفته است

1165
01:03:18,887 --> 01:03:21,589
من می خواهم او متوقف شود و می خواهم او را بازداشت کنند.

1166
01:03:21,656 --> 01:03:22,791
آیا این قابل درک است؟

1167
01:03:24,092 --> 01:03:25,460
این همه است.

1168
01:03:40,809 --> 01:03:42,277
-عصر بخیر -حالت چطوره؟

1169
01:03:42,344 --> 01:03:44,379
شناسنامه لطفا

1170
01:03:44,446 --> 01:03:45,380
چند نفر از شما؟

1171
01:03:45,447 --> 01:03:48,116
فقط ما دو نفر

1172
01:03:48,183 --> 01:03:49,451
من به شما نیاز دارم که آن تنه را باز کنید.

1173
01:03:49,517 --> 01:03:50,885
برو دنبالش

1174
01:03:55,690 --> 01:03:56,858
[بوق آشکارساز]

1175
01:04:11,172 --> 01:04:12,173
همه روشن

1176
01:04:13,742 --> 01:04:15,310
-ممنون -ممنونم آقایون.

1177
01:04:15,377 --> 01:04:17,679
-روز بخیر -خوب داشته باشی

1178
01:04:47,609 --> 01:04:49,043
دو، سه

1179
01:05:00,955 --> 01:05:01,956
متوجه شدم.

1180
01:05:05,760 --> 01:05:07,162
شما چقدر وزن دارید؟

1181
01:05:07,228 --> 01:05:08,630
این همه توده عضلانی است.

1182
01:05:08,696 --> 01:05:10,098
دفعه بعد عوض می کنیم

1183
01:05:10,165 --> 01:05:11,332
تماس خوبی بود،

1184
01:05:11,399 --> 01:05:12,901
پیش بینی اینکه گدارد به شما هشدار می دهد.

1185
01:05:12,967 --> 01:05:14,602
آره

1186
01:05:14,669 --> 01:05:15,937
بیایید این را به هوا برسانیم.

1187
01:05:21,709 --> 01:05:23,778
بچه ها همه چی خوبه؟

1188
01:05:34,789 --> 01:05:36,391
توجه همه

1189
01:05:36,458 --> 01:05:39,194
ما در این زمان همه ارتباطات را قطع خواهیم کرد.

1190
01:05:39,260 --> 01:05:41,029
ما آن را پشتیبان و اجرا خواهیم کرد

1191
01:05:41,095 --> 01:05:43,231
دوم جراحی رئیس جمهور کامل شد.

1192
01:05:43,298 --> 01:05:45,733
ETA، یک ساعت.

1193
01:05:45,800 --> 01:05:47,235
با تشکر از همکاری شما

1194
01:05:49,404 --> 01:05:51,105
مارکوس، ما به خطر افتاده ایم.

1195
01:05:51,172 --> 01:05:52,707
من می دانم.

1196
01:05:58,313 --> 01:05:59,714
متاسفم برای این، جیم.

1197
01:06:03,818 --> 01:06:05,987
هیچ چیز شخصی نیست

1198
01:06:15,463 --> 01:06:18,500
خوب، ما برای شروع آماده ایم. ما به همه نیاز داریم که بیرون بیایند.

1199
01:06:18,566 --> 01:06:20,602
یا می توانیم همین الان به آن پایان دهیم.

1200
01:06:20,668 --> 01:06:22,136
گربه...

1201
01:06:22,203 --> 01:06:25,073
اگر سکسکه دیگری وجود دارد، احیا نکنید.

1202
01:06:25,139 --> 01:06:28,009
یادم نمی آید که شما یک DNR امضا کرده باشید.

1203
01:06:28,076 --> 01:06:29,277
مامان...

1204
01:06:30,912 --> 01:06:32,814
آیا نمی خواهید نوه خود را ملاقات کنید؟

1205
01:06:34,215 --> 01:06:36,317
یا نوه؟

1206
01:06:38,052 --> 01:06:39,153
آیا حقیقت دارد؟

1207
01:06:41,689 --> 01:06:43,691
فرزند نازنین من

1208
01:06:43,758 --> 01:06:45,960
بنابراین من واقعاً به شما نیاز خواهم داشت.

1209
01:06:46,027 --> 01:06:49,497
من برای نوه ام اینجا خواهم بود.

1210
01:06:49,564 --> 01:06:51,933
-بله، شما. -و برای تو

1211
01:06:53,368 --> 01:06:55,169
بیایید این جراحی را انجام دهیم.

1212
01:07:04,078 --> 01:07:05,680
الان حالش خوب میشه

1213
01:07:08,316 --> 01:07:09,551
آره

1214
01:07:09,617 --> 01:07:10,752
من فقط می روم یک لحظه

1215
01:07:20,662 --> 01:07:22,096
[در زدن]

1216
01:07:23,932 --> 01:07:25,199
بیا داخل

1217
01:07:29,370 --> 01:07:31,205
مامور مارکوس

1218
01:07:48,756 --> 01:07:50,391
آیا آنها هنوز جراحی را شروع کرده اند؟

1219
01:07:54,963 --> 01:07:56,564
همه آماده اند، خانم؟

1220
01:07:56,631 --> 01:07:57,865
همانطور که همیشه آماده خواهم بود.

1221
01:07:57,932 --> 01:07:59,634
ما با بیهوشی شروع می کنیم.

1222
01:07:59,701 --> 01:08:01,069
آه!

1223
01:08:01,936 --> 01:08:04,372
[فریاد خفه شده]

1224
01:08:05,773 --> 01:08:06,975
هی، برگرد

1225
01:08:12,780 --> 01:08:13,881
[فریاد خفه شده]

1226
01:08:13,948 --> 01:08:15,583
آن همه راکت چه بود؟

1227
01:08:15,650 --> 01:08:17,719
Dr. Nabulsi’s careed.

1228
01:08:17,785 --> 01:08:19,921
تو بودی؟ هر دوی شما

1229
01:08:19,988 --> 01:08:22,023
صدایت را پایین نگه دار

1230
01:08:24,993 --> 01:08:26,794
[آه می کشد] فقط به او پیام دهید.

1231
01:08:28,162 --> 01:08:29,297
فقط بهش پیام بده

1232
01:08:49,350 --> 01:08:50,284
[نفس می کشد]

1233
01:08:50,351 --> 01:08:51,986
جواب منو بده!

1234
01:08:53,588 --> 01:08:55,757
یادت باشه...

1235
01:08:55,823 --> 01:08:57,358
ایوان بلسکی؟

1236
01:08:58,760 --> 01:09:00,395
او یکی از کسانی بود که شما هدف قرار داده بودید

1237
01:09:00,461 --> 01:09:01,929
توسط یک تیم ضربه ای شاخه زمینی؟

1238
01:09:01,996 --> 01:09:04,098
او پدر من بود.

1239
01:09:04,165 --> 01:09:07,101
وقتی فرصت کمک به دکتر والش را دیدم

1240
01:09:07,168 --> 01:09:10,805
برای اینکه آمریکا رنج بکشد، همانطور که من را رنج داد، من آن را گرفتم.

1241
01:09:10,872 --> 01:09:14,075
ما قاتلان را تحریم نمی کنیم.

1242
01:09:14,142 --> 01:09:15,243
دروغگو!

1243
01:09:15,309 --> 01:09:17,145
بعداً زمان زیادی برای آن وجود خواهد داشت.

1244
01:09:27,588 --> 01:09:28,723
متوجه شدم.

1245
01:09:37,699 --> 01:09:40,001
بسیار خوب، ایتا، دو دقیقه.

1246
01:09:53,414 --> 01:09:56,651
امینوف باید دوباره به قدرت بازگردد.

1247
01:09:56,718 --> 01:09:57,985
به همین سادگی است.

1248
01:09:58,052 --> 01:09:59,754
بدون روسیه برای کنترل آمریکا،

1249
01:09:59,821 --> 01:10:03,691
ما در پرتگاه جنگ جهانی سوم هستیم.

1250
01:10:03,758 --> 01:10:05,827
ما فکر کردیم ضربان ساز شما را قطع کنیم

1251
01:10:05,893 --> 01:10:07,095
باعث می شود دلیل را ببینی،

1252
01:10:07,161 --> 01:10:08,696
اما واضح است که این اتفاق نمی افتد.

1253
01:10:08,763 --> 01:10:13,601
خبر خوب، ما شما را فعلا زنده نگه می داریم،

1254
01:10:13,668 --> 01:10:17,038
اما ... خبر بد

1255
01:10:17,105 --> 01:10:20,007
من به خلبانان می گویم که چرخش DC را متوقف کنند

1256
01:10:20,074 --> 01:10:21,409
و قرار است به جایی دورتر برویم

1257
01:10:21,476 --> 01:10:24,212
و سپس ما می خواهیم هسته ای را پرتاب کنیم.

1258
01:10:25,780 --> 01:10:28,516
مگر اینکه کاسپاروف را محکوم کنید.

1259
01:10:29,584 --> 01:10:30,551
صدایم را می شنوی؟

1260
01:10:30,618 --> 01:10:33,221
من تو را می شنوم

1261
01:10:33,287 --> 01:10:34,288
[سرفه]

1262
01:10:40,461 --> 01:10:42,230
آن را روی او نگه دار

1263
01:10:42,296 --> 01:10:43,297
مم

1264
01:10:47,769 --> 01:10:49,137
[آه می کشد]

1265
01:10:58,279 --> 01:11:00,548
متاسفم، در مورد آن این بهترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.

1266
01:11:00,615 --> 01:11:01,949
کار خواهد کرد.

1267
01:11:02,016 --> 01:11:03,584
مجبور است.

1268
01:11:07,622 --> 01:11:10,792
بسیار خوب، پس ایر فورس وان در 20000 پا است.

1269
01:11:10,858 --> 01:11:12,326
من به هواپیما علامت می دهم

1270
01:11:12,393 --> 01:11:13,594
و سعی کنید او را به 10000 برسانید.

1271
01:11:13,661 --> 01:11:14,996
متشکرم.

1272
01:11:15,062 --> 01:11:16,798
حالا این گیره های مغناطیسی به شما کمک می کند

1273
01:11:16,864 --> 01:11:17,899
روی هواپیمای دیگر نگه دارید

1274
01:11:17,965 --> 01:11:19,433
در حال حاضر، هنوز امکان وجود دارد

1275
01:11:19,500 --> 01:11:21,836
که ممکن است یخ بزنید تا بمیرید یا اکسیژن تمام شود.

1276
01:11:23,271 --> 01:11:26,007
ما چاره ای نداریم

1277
01:11:26,073 --> 01:11:27,842
بسیار خوب، من به سمت او می روم.

1278
01:11:27,909 --> 01:11:29,877
امیدوارم این بچه ها کد مورس را بدانند.

1279
01:12:07,915 --> 01:12:09,083
چه خبر است؟

1280
01:12:09,951 --> 01:12:11,385
آنها چه می خواهند؟

1281
01:12:19,861 --> 01:12:22,163
پایین تر. پایین تر.

1282
01:12:23,397 --> 01:12:24,899
پایین تر.

1283
01:12:37,078 --> 01:12:40,047
آیا تغییری در ذهن شما وجود دارد، خانم رئیس؟

1284
01:12:40,114 --> 01:12:44,418
من هرگز از جنایتکار جنگی حمایت نمی کنم.

1285
01:12:44,485 --> 01:12:46,687
آیا اصلا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟

1286
01:12:46,754 --> 01:12:47,922
اوه، ما یک ایده داریم.

1287
01:12:47,989 --> 01:12:49,690
رئیس جمهور رابرتز کجاست؟

1288
01:12:50,758 --> 01:12:51,926
مرده

1289
01:12:54,528 --> 01:12:58,466
و رمز طلایی آن روز تانگو آلفا است.

1290
01:12:59,700 --> 01:13:01,469
و مقصد؟

1291
01:13:03,804 --> 01:13:05,406
واشنگتن دی سی

1292
01:13:08,175 --> 01:13:11,412
اکنون تنها چیزی که نیاز داریم اسکن شبکیه است.

1293
01:13:11,479 --> 01:13:15,149
و ما می توانیم این کار را انجام دهیم، چه مرده و چه زنده.

1294
01:13:16,083 --> 01:13:18,419
پشتیبان گیری کنید. پشتیبان گیری کنید. وجود دارد.

1295
01:13:20,721 --> 01:13:22,723
چشمان خود را باز کنید و به مانیتور نگاه کنید.

1296
01:13:23,824 --> 01:13:24,959
چشماتو باز کن!

1297
01:13:26,193 --> 01:13:29,330
چشمانش را برایش باز کن

1298
01:13:33,401 --> 01:13:35,036
گرفتن.

1299
01:13:35,102 --> 01:13:36,871
کد راه‌اندازی تأیید شد.

1300
01:13:36,938 --> 01:13:38,940
دنباله راه اندازی فعال شد.

1301
01:13:39,006 --> 01:13:44,478
پنج، چهار، سه، دو، یک.

1302
01:13:44,545 --> 01:13:45,579
راه اندازی کنید.

1303
01:13:53,120 --> 01:13:55,856
پایک، الان باید تو را سوار آن هواپیما کنیم.

1304
01:13:55,923 --> 01:13:59,460
فکر نمی‌کنم گدارد منتظر بماند. آنها به SOS سیگنال می دهند.

1305
01:13:59,527 --> 01:14:00,695
باشه

1306
01:14:00,761 --> 01:14:02,763
گوش کن، آنها هواپیما را پایین می آورند.

1307
01:14:02,830 --> 01:14:05,099
به آنها گفتم حداقل به 10000 پا برسانند.

1308
01:14:05,166 --> 01:14:07,101
الان 15 ساله هستند

1309
01:14:12,640 --> 01:14:13,941
بسیار خوب.

1310
01:14:14,008 --> 01:14:16,844
فراموش نکنید که قبل از پریدن یک نفس عمیق بکشید.

1311
01:14:16,911 --> 01:14:18,546
آن را تا زمانی که می توانید نگه دارید.

1312
01:14:18,612 --> 01:14:19,680
اینو گرفتی پایک

1313
01:14:35,830 --> 01:14:37,298
[نفس می کشد]

1314
01:14:41,602 --> 01:14:42,536
جیک؟

1315
01:14:42,603 --> 01:14:43,537
[فریاد می زند]

1316
01:14:43,604 --> 01:14:44,939
چی؟

1317
01:14:45,006 --> 01:14:46,874
در را باز کن!

1318
01:14:46,941 --> 01:14:48,242
در را پاک کن!

1319
01:14:49,577 --> 01:14:50,811
در را پاک کن!

1320
01:15:07,094 --> 01:15:09,363
در را باز کن، آملیا!

1321
01:15:10,664 --> 01:15:12,233
باز شدن!

1322
01:15:18,205 --> 01:15:20,975
اون چی بود؟

1323
01:15:21,042 --> 01:15:22,877
فکر می کنم در حال تغییر ارتفاع هستیم.

1324
01:15:22,943 --> 01:15:24,812
[ناله]

1325
01:15:24,879 --> 01:15:25,846
[نفس می کشد]

1326
01:15:27,415 --> 01:15:29,316
-آملیا! -جیک!

1327
01:15:29,383 --> 01:15:30,818
-آملیا! -دستمو بگیر!

1328
01:15:39,126 --> 01:15:40,461
اوه، حرومزاده

1329
01:15:45,533 --> 01:15:49,537
دست من!

1330
01:15:49,603 --> 01:15:50,538
منو بکش داخل!

1331
01:15:52,706 --> 01:15:54,742
بیا! بیا!

1332
01:15:57,445 --> 01:16:00,114
چه بلایی سرت اومده؟ تو دیوانه ای!

1333
01:16:00,181 --> 01:16:01,816
منو باز کن! منو باز کن!

1334
01:16:05,653 --> 01:16:06,887
آره

1335
01:16:06,954 --> 01:16:08,122
او آن را ساخته است!

1336
01:16:14,095 --> 01:16:15,596
برگرد! برگرد!

1337
01:16:17,731 --> 01:16:18,833
[غرغر کردن]

1338
01:16:22,269 --> 01:16:23,871
مارکوس، چرا؟

1339
01:16:23,938 --> 01:16:25,272
تو مرا استخدام کردی!

1340
01:16:25,339 --> 01:16:27,374
آیا نشانه ها را ندیده ای، پایک؟

1341
01:16:27,441 --> 01:16:30,444
آمریکا تمام شد!

1342
01:16:31,312 --> 01:16:32,813
تو تمام شدی!

1343
01:16:32,880 --> 01:16:34,281
[فریاد می زند]

1344
01:16:38,352 --> 01:16:39,887
کار خوب

1345
01:16:39,954 --> 01:16:41,255
بیا

1346
01:16:43,023 --> 01:16:44,158
-این سوفیا است. -میدونم

1347
01:16:44,225 --> 01:16:45,960
او با مامان من است

1348
01:16:46,026 --> 01:16:47,528
من باید این را حذف کنم

1349
01:16:52,299 --> 01:16:54,168
من باید اینجا بمانی، باشه؟

1350
01:17:07,982 --> 01:17:09,517
بی حرکت باشید، خانم رئیس.

1351
01:17:09,583 --> 01:17:11,185
شما می دانید که اکنون مسئول نیستید.

1352
01:17:14,855 --> 01:17:16,390
[تیراندازی]

1353
01:17:18,359 --> 01:17:20,694
-آسان -حرکت نکن!

1354
01:17:20,761 --> 01:17:21,595
آنجا بمان.

1355
01:17:21,662 --> 01:17:23,063
خانم رئیس، خوبید؟

1356
01:17:23,130 --> 01:17:27,401
آنها در فاصله 30 دقیقه ای دی سی یک موشک هسته ای پرتاب کردند.

1357
01:17:28,969 --> 01:17:30,337
چگونه جلوی آن را بگیریم؟

1358
01:17:30,404 --> 01:17:31,839
شما نمی توانید.

1359
01:17:31,906 --> 01:17:34,508
باید راهی وجود داشته باشد.

1360
01:17:34,575 --> 01:17:37,611
به جنگ جهانی سوم خوش آمدید.

1361
01:17:37,678 --> 01:17:39,813
و به یاد داشته باشید، شما این کار را انجام دادید.

1362
01:17:40,748 --> 01:17:42,183
هیچ کد لغو وجود ندارد؟

1363
01:17:42,249 --> 01:17:43,484
بهت گفتم تو...

1364
01:17:43,551 --> 01:17:44,151
[ناله]

1365
01:17:44,218 --> 01:17:45,219
خانم رئیس جمهور!

1366
01:17:45,286 --> 01:17:47,321
ولش کن ولش کن

1367
01:17:49,857 --> 01:17:51,525
بگذار زمین!

1368
01:17:53,761 --> 01:17:55,329
دکتر والش!

1369
01:18:02,836 --> 01:18:04,238
یک فرستنده رادیویی

1370
01:18:05,039 --> 01:18:07,174
ساده، بله؟

1371
01:18:07,241 --> 01:18:08,776
Wi-Fi برای اولین حمله،

1372
01:18:08,842 --> 01:18:10,978
بنابراین لازم نیست خیلی نزدیک باشیم.

1373
01:18:11,045 --> 01:18:13,948
اما ما می دانستیم که شما این را متوجه خواهید شد ...

1374
01:18:14,014 --> 01:18:15,249
[تیراندازی]

1375
01:18:16,383 --> 01:18:17,785
جیک

1376
01:18:20,054 --> 01:18:21,322
خیلی ممنون سوفیا

1377
01:18:21,388 --> 01:18:23,724
این تمام چیزی است که ما واقعاً از شما نیاز داشتیم.

1378
01:18:23,791 --> 01:18:26,760
به هر حال، ما از جنگ جهانی سوم اجتناب می کنیم.

1379
01:18:26,827 --> 01:18:28,963
اجتناب از جنگ با پرتاب کلاهک هسته ای؟

1380
01:18:29,029 --> 01:18:32,833
مقداری خون خواهد ریخت، بله، اما نه جنگ جهانی.

1381
01:18:32,900 --> 01:18:36,170
هیچ کس از جنگی به این بزرگی سود نمی برد، مامور پایک.

1382
01:18:36,237 --> 01:18:38,272
کمکم کن اینو بفهمم

1383
01:18:39,607 --> 01:18:41,775
من متعهد خواهم بود، خانم رئیس.

1384
01:18:41,842 --> 01:18:46,981
این باعث می شود کاسپاروف رئیس جمهور ناتوانی به نظر برسد.

1385
01:18:47,047 --> 01:18:50,551
پرتاب تصادفی هسته ای به دلیل خطای سیستم.

1386
01:18:50,618 --> 01:18:53,854
کاسپاروف مقصر خواهد بود.

1387
01:18:53,921 --> 01:18:57,358
و با نابودی دی سی، پوف،

1388
01:18:57,424 --> 01:18:59,960
آمریکا برای مدتی فلج خواهد شد.

1389
01:19:00,027 --> 01:19:04,999
امینوف بازگردانده می شود.

1390
01:19:05,065 --> 01:19:07,735
و من، واقعاً مال تو،

1391
01:19:07,801 --> 01:19:12,673
به خاطر تلاش های من به من قول مقام بسیار بسیار عالی داده شده است.

1392
01:19:12,740 --> 01:19:16,710
و تا زمانی که آمریکا بهبود یابد، اگر بهبود یابد،

1393
01:19:16,777 --> 01:19:22,583
مادر روسیه بار دیگر قدرت مسلط جهانی خواهد بود.

1394
01:19:22,650 --> 01:19:24,418
با من

1395
01:19:27,821 --> 01:19:30,924
آملیا، چرا به ما نمی‌پیوندی؟

1396
01:19:30,991 --> 01:19:32,393
آملیا، آنها یک بمب اتمی را در D.C پرتاب کردند.

1397
01:19:32,459 --> 01:19:35,195
-نه- -شس....

1398
01:19:35,262 --> 01:19:38,465
لطفی به من بکنید، فقط با مهربانی به سمت دیوار حرکت کنید، درست است؟

1399
01:19:38,532 --> 01:19:39,733
نکن، این کار را نکن

1400
01:19:39,800 --> 01:19:42,002
هیچ چیز احمقانه ای را امتحان نکن، باشه؟

1401
01:19:43,504 --> 01:19:47,641
ایجنت پایک، اگر هر دوی شما اینجا هستید،

1402
01:19:47,708 --> 01:19:51,412
آیا این بدان معناست که مارکوس دیگر بین ما نیست؟

1403
01:19:51,478 --> 01:19:53,814
او را از هواپیما بیرون انداختیم.

1404
01:19:53,881 --> 01:19:56,016
[خنده]

1405
01:19:56,083 --> 01:19:57,584
شما انجام دادید؟

1406
01:19:57,651 --> 01:20:00,788
خب، این در واقع زندگی شما را به شما بازگرداند، عامل.

1407
01:20:00,854 --> 01:20:03,424
چون ممکن است به تجربه IT شما نیاز داشته باشم

1408
01:20:03,490 --> 01:20:05,192
باید مشکلی پیش بیاید

1409
01:20:05,259 --> 01:20:06,694
جیک!

1410
01:20:06,760 --> 01:20:07,928
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

1411
01:20:07,995 --> 01:20:09,630
هی، من به هیچ چیز حیاتی نرسیدم.

1412
01:20:09,697 --> 01:20:11,832
من فقط به او برای مدتی ناتوان نیاز دارم.

1413
01:20:11,899 --> 01:20:14,268
[ناله]

1414
01:20:14,335 --> 01:20:16,437
هه، اینو میشنوی؟

1415
01:20:16,503 --> 01:20:18,972
آیا هیچ جنگجوی اسکورت در آنجا وجود دارد؟

1416
01:20:19,039 --> 01:20:20,774
خیر

1417
01:20:20,841 --> 01:20:23,077
و در مورد هواپیمای روز قیامت چطور؟

1418
01:20:23,143 --> 01:20:25,145
که از ایر فورس وان پیروی می کند؟

1419
01:20:25,212 --> 01:20:27,114
همه شما فکر می کنید من احمق هستم، درست است؟

1420
01:20:27,181 --> 01:20:28,782
خدا را شکر که به آن رسیدگی کردم.

1421
01:20:28,849 --> 01:20:31,719
آملیا، فکر می کنم باید با من بیای

1422
01:20:31,785 --> 01:20:34,421
مطمئن شوید که هیچ کس دیگری کار خنده داری انجام نمی دهد.

1423
01:20:34,488 --> 01:20:37,524
و در واقع شما می توانید به من کمک کنید تا زمانی که در هواپیما هستید پرواز کنم.

1424
01:20:37,591 --> 01:20:40,761
من قبلاً با این مدل هواپیما نرفتم.

1425
01:20:40,828 --> 01:20:43,230
اگر من چند سوراخ در مادرت بگذارم چطور؟

1426
01:20:43,297 --> 01:20:44,998
باشه من باهات میام

1427
01:20:45,065 --> 01:20:46,133
دختر خوب

1428
01:20:48,702 --> 01:20:50,838
اون فوتبال رو ببند

1429
01:20:50,904 --> 01:20:52,539
ببندش!

1430
01:20:52,606 --> 01:20:54,308
متشکرم.

1431
01:20:54,375 --> 01:20:55,709
آن را بردارید. برویم

1432
01:20:56,777 --> 01:20:58,078
برو

1433
01:21:09,390 --> 01:21:11,191
حرکت کنید. حرکت کن

1434
01:21:13,961 --> 01:21:15,429
مامور پایک.

1435
01:21:15,496 --> 01:21:16,697
صبر کن

1436
01:21:17,765 --> 01:21:19,500
[ناله]

1437
01:21:19,566 --> 01:21:22,336
قراره چیکار کنی؟

1438
01:21:22,403 --> 01:21:23,604
[غرغر]

1439
01:21:26,673 --> 01:21:28,142
من کارت دسترسی ندارم

1440
01:21:41,054 --> 01:21:43,724
خانم رئیس جمهور، من به شما نیاز دارم که از آن میز پایین بیایید.

1441
01:21:46,927 --> 01:21:49,229
پس اینجاست که جادو اتفاق می افتد.

1442
01:21:53,534 --> 01:21:55,369
فوتبال را روی میز بگذارید.

1443
01:21:55,436 --> 01:21:56,737
آن را روی میز بگذار!

1444
01:21:57,971 --> 01:21:59,139
بازش کن

1445
01:22:00,674 --> 01:22:03,143
روی زانوهایت. روی زانو!

1446
01:22:03,210 --> 01:22:04,478
دستا پشت سرت

1447
01:22:12,786 --> 01:22:15,122
خانم رئیس جمهور، گوش های خود را بپوشانید.

1448
01:22:21,361 --> 01:22:22,329
اون چی بود؟

1449
01:22:22,396 --> 01:22:23,931
صدای انفجار شبیه بود.

1450
01:22:23,997 --> 01:22:25,599
برو چک کن

1451
01:22:29,636 --> 01:22:32,105
اون چی بود؟ اون چی بود؟

1452
01:22:32,172 --> 01:22:34,274
نه!

1453
01:22:34,341 --> 01:22:35,442
بس کن بس کن

1454
01:22:35,509 --> 01:22:37,277
خفه شو من به شما چه گفتم؟

1455
01:22:40,214 --> 01:22:41,815
عوضی!

1456
01:22:43,417 --> 01:22:46,220
باشه بیا

1457
01:22:46,286 --> 01:22:48,355
والش احتمالاً در اتاق کنترل است.

1458
01:22:48,422 --> 01:22:50,123
اینجا صبر کن

1459
01:22:50,190 --> 01:22:51,191
من میرم دنبالش

1460
01:22:53,193 --> 01:22:55,362
-کار احمقانه نکن! -والش!

1461
01:22:55,429 --> 01:22:57,831
آه، آه، آه، آه، آه!

1462
01:22:57,898 --> 01:23:00,634
شما خیلی کند هستید، مامور پایک.

1463
01:23:03,136 --> 01:23:05,372
آیا این مادر 100 نوزاد آینده شما نیست؟

1464
01:23:05,439 --> 01:23:07,608
اگر آینده ای وجود دارد؟

1465
01:23:07,674 --> 01:23:10,177
اسلحه وحشتناک را زمین بگذار!

1466
01:23:10,244 --> 01:23:11,211
بگذار زمین!

1467
01:23:11,278 --> 01:23:13,180
بسیار خوب. من آن را زمین می گذارم.

1468
01:23:14,781 --> 01:23:17,351
فقط لطفا، او را اذیت نکنید.

1469
01:23:17,417 --> 01:23:18,919
خیلی دلم می خواست گلوله بزنم

1470
01:23:18,986 --> 01:23:21,555
درست اینجا از میان جمجمه لعنتی اش

1471
01:23:22,756 --> 01:23:24,858
واقعاً کاری که شما انجام دادید احمقانه بود.

1472
01:23:24,925 --> 01:23:26,226
و حالا من فقط تو را تمام می کنم.

1473
01:23:26,293 --> 01:23:28,262
برای مادر روسیه

1474
01:23:35,202 --> 01:23:36,670
آقای گدارد

1475
01:23:39,606 --> 01:23:40,941
لعنت بهش

1476
01:23:48,415 --> 01:23:51,084
اوه خدای من

1477
01:23:51,151 --> 01:23:55,322
آملیا، من باید تمام تلاش خود را برای پرواز با این هواپیما انجام دهید

1478
01:23:55,389 --> 01:23:57,658
در حالی که من و رئیس جمهور تلاش می کنیم تا بمب هسته ای را متوقف کنیم.

1479
01:23:57,724 --> 01:23:58,892
باشه؟

1480
01:23:58,959 --> 01:24:00,093
باید دوباره کام ها را باز کنیم.

1481
01:24:00,160 --> 01:24:01,862
باید با واندنبرگ در تماس باشید،

1482
01:24:01,929 --> 01:24:03,630
و باید به آنها بگویید که پروتکل های اضطراری را شروع کنند

1483
01:24:03,697 --> 01:24:04,665
اگر قبلا این کار را نکرده اند

1484
01:24:04,731 --> 01:24:06,567
باشه؟ شما می توانید این کار را انجام دهید.

1485
01:24:06,633 --> 01:24:07,768
کپی کنید.

1486
01:24:10,804 --> 01:24:12,306
شما نمی توانید آن را متوقف کنید، عامل.

1487
01:24:20,514 --> 01:24:21,915
باشه آملیا

1488
01:24:21,982 --> 01:24:23,684
خلبان خودکار خاموش شد.

1489
01:24:23,750 --> 01:24:25,319
شما برای این آموزش دیده اید

1490
01:24:25,385 --> 01:24:27,521
من می‌توانستم در مسیر موشک تلاش کنم

1491
01:24:27,588 --> 01:24:31,024
به MDA، ببینید که آیا آنها می توانند آن را بر فراز اقیانوس شلیک کنند.

1492
01:24:31,091 --> 01:24:34,027
-این یکی نه -چرا که نه؟

1493
01:24:34,094 --> 01:24:37,030
این Perses Hypersonic MK-11 است.

1494
01:24:37,097 --> 01:24:39,566
خیلی سریع و خیلی کم حرکت می کند

1495
01:24:39,633 --> 01:24:41,868
برای هر چیزی یا کسی که آن را ساقط کند.

1496
01:24:41,935 --> 01:24:44,271
مرد: فرشته! واندنبرگ، شما کپی می کنید؟

1497
01:24:44,338 --> 01:24:45,639
برو، واندنبرگ.

1498
01:24:45,706 --> 01:24:47,708
ما سعی کردیم با شما تماس بگیریم

1499
01:24:47,774 --> 01:24:50,243
پیام ها برای بیش از یک ساعت تاریک بودند، فرشته.

1500
01:24:50,310 --> 01:24:52,245
می دانم، ما در اینجا با مشکلاتی روبرو هستیم.

1501
01:24:52,312 --> 01:24:54,348
آژانس دفاع موشکی شناسایی کرده است

1502
01:24:54,414 --> 01:24:57,751
یک تهدید هسته ای به سرعت به ساحل شرقی نزدیک می شود.

1503
01:24:57,818 --> 01:24:59,653
تایید ETA در پنج دقیقه.

1504
01:24:59,720 --> 01:25:01,455
کپی کنید، ما آگاه هستیم.

1505
01:25:01,521 --> 01:25:04,591
ما از پایان خود روی آن کار می کنیم، شما را در جریان خواهم گذاشت.

1506
01:25:04,658 --> 01:25:06,026
فرشته بیرون

1507
01:25:06,093 --> 01:25:07,594
من باید چیزی را امتحان کنم، خانم رئیس.

1508
01:25:07,661 --> 01:25:09,029
کجا میری؟

1509
01:25:17,204 --> 01:25:19,573
کجاست؟ این چیز کجاست؟

1510
01:25:19,640 --> 01:25:20,574
بیا

1511
01:25:20,641 --> 01:25:22,109
اینجا داشتمش

1512
01:25:27,481 --> 01:25:28,815
بله.

1513
01:25:36,289 --> 01:25:37,357
مامور پایک.

1514
01:25:37,424 --> 01:25:39,059
مراگلیم.

1515
01:25:39,126 --> 01:25:41,428
باید قبلا به این فکر می کردم.

1516
01:25:41,495 --> 01:25:42,763
قرار است چه کاری انجام دهد؟

1517
01:25:42,829 --> 01:25:44,031
دو نفر را تصور کنید که سعی در برقراری ارتباط دارند

1518
01:25:44,097 --> 01:25:45,599
که به زبان های مختلف صحبت می کنند

1519
01:25:45,666 --> 01:25:48,135
در نهایت، آنها فقط تسلیم می شوند.

1520
01:25:48,201 --> 01:25:50,437
دقیقا چیکار میکنی؟

1521
01:25:50,504 --> 01:25:51,972
من دارم کد می نویسم

1522
01:25:52,039 --> 01:25:54,241
کدی که آن را در سیستم نمی فهمد.

1523
01:25:58,545 --> 01:26:00,414
خلبان خودکار درگیر شد.

1524
01:26:04,151 --> 01:26:05,452
من دور از دی سی سوار اتوپایلوت شدم،

1525
01:26:05,519 --> 01:26:07,120
اما نمی دانم تا کجا ما را می رساند.

1526
01:26:07,187 --> 01:26:09,156
چه خبر است؟ چقدر وقت داریم؟

1527
01:26:15,529 --> 01:26:16,897
من می توانم این کار را انجام دهم.

1528
01:26:32,946 --> 01:26:34,848
[صدای زنگ هشدار]

1529
01:26:34,915 --> 01:26:37,417
اون چیه؟ آن آلارم به چه معناست؟

1530
01:26:37,484 --> 01:26:39,453
سیگنال شبکه را از دست دادیم.

1531
01:26:41,421 --> 01:26:44,024
بر فراز اقیانوس اطلس فرود آمد.

1532
01:26:44,091 --> 01:26:45,826
یعنی متوقفش کردیم؟

1533
01:26:45,892 --> 01:26:47,094
شما آن را انجام دادید.

1534
01:26:48,361 --> 01:26:50,464
[خنده]

1535
01:26:50,530 --> 01:26:52,199
تو این کار را کردی، مامور پایک.

1536
01:26:53,767 --> 01:26:55,235
[خنده]

1537
01:27:09,583 --> 01:27:10,951
حال او چگونه است؟

1538
01:27:13,687 --> 01:27:14,888
او در حال استراحت است

1539
01:27:18,925 --> 01:27:22,896
آملیا، امروز نزدیک بود تو را از دست بدهم.

1540
01:27:22,963 --> 01:27:24,998
دیگه از دستت نمیدم

1541
01:27:25,932 --> 01:27:27,434
میخوام با هم باشیم

1542
01:27:27,501 --> 01:27:29,436
و اگر این به معنای از دست دادن شغل من است، پس همینطور باشد.

1543
01:27:29,503 --> 01:27:31,238
جیک...شس.

1544
01:27:33,840 --> 01:27:35,575
متاسفم

1545
01:27:35,642 --> 01:27:37,310
اگر بخواهید، البته.

1546
01:27:38,445 --> 01:27:40,046
اما من نمی توانم آنچه را که داشتیم انکار کنم

1547
01:27:40,113 --> 01:27:42,916
خاص یا عالی نیست، آملیا.

1548
01:27:42,983 --> 01:27:46,887
شما دوتا چقدر باید فکر کنید من احمقم

1549
01:27:46,953 --> 01:27:49,222
من رئیس جمهور ایالات متحده هستم.

1550
01:27:49,289 --> 01:27:51,758
این وظیفه من است که چیزها را بدانم.

1551
01:27:51,825 --> 01:27:53,126
آیا واقعا فکر می کنید می توانید پنهان شوید؟

1552
01:27:53,193 --> 01:27:55,829
از من چه احساسی نسبت به هم دارید؟

1553
01:27:58,198 --> 01:27:59,966
آیا با آن خوب هستید؟

1554
01:28:00,033 --> 01:28:01,568
بستگی دارد.

1555
01:28:01,635 --> 01:28:03,603
آیا او می داند؟

1556
01:28:03,670 --> 01:28:06,473
آیا من ... می دانم در مورد چیست؟

1557
01:28:15,582 --> 01:28:16,516
جیک...

1558
01:28:19,753 --> 01:28:20,987
من باردارم

1559
01:28:22,823 --> 01:28:24,591
شوخی میکنی

1560
01:28:25,926 --> 01:28:29,162
این یک خبر عالی است.

1561
01:28:29,229 --> 01:28:30,330
آره؟

1562
01:28:30,397 --> 01:28:31,998
قراره مامان بشی

1563
01:28:32,065 --> 01:28:33,967
من قراره بابا بشم

1564
01:28:35,836 --> 01:28:38,405
باشه من مشکلی ندارم

1565
01:28:39,272 --> 01:28:41,208
اما من یک درخواست دارم.

1566
01:28:41,274 --> 01:28:43,376
نه، این یک دستور است.

1567
01:28:43,443 --> 01:28:46,980
شما هر چه زودتر ازدواج می کنید قبل از اینکه مطبوعات از آن مطلع شوند.

1568
01:28:48,849 --> 01:28:51,384
یک پیشنهاد عاشقانه مامان.

1569
01:28:52,252 --> 01:28:55,355
هی چی میگی

1570
01:28:57,490 --> 01:28:58,425
آره

1571
01:28:59,860 --> 01:29:01,661
-باشه -باشه

1572
01:29:06,166 --> 01:29:08,168
-بیا این هواپیما را فرود بیاوریم. -آره

1573
01:29:13,874 --> 01:29:15,108
تقریباً انجام شده است.

1574
01:29:16,042 --> 01:29:17,310
دنده پایین.

1575
01:29:17,377 --> 01:29:19,512
حداقل آب و هوا طرف ماست.

1576
01:29:19,579 --> 01:29:20,547
[صدای زنگ هشدار]

1577
01:29:23,450 --> 01:29:26,086
بیا

1578
01:29:26,152 --> 01:29:27,487
ارابه فرود شلیک شده است.

1579
01:29:27,554 --> 01:29:29,890
برج، ایر فورس وان، مشکل داریم.

1580
01:29:29,956 --> 01:29:31,324
ارابه فرود پایین نمی آید.

1581
01:29:31,391 --> 01:29:33,193
این احتمالاً مارکوس انجام می دهد.

1582
01:29:33,260 --> 01:29:35,262
راجر، ایر فورس وان، ما کامیون‌ها را می‌چرخانیم.

1583
01:29:35,328 --> 01:29:38,331
شما برای فرود، هر باند فرودگاهی آزاد هستید.

1584
01:29:38,398 --> 01:29:40,033
خانم رئیس جمهور، من به صندلی شما نیاز دارم.

1585
01:29:40,100 --> 01:29:41,534
کپی، برج، ما داغ وارد می شویم.

1586
01:29:41,601 --> 01:29:43,370
برای بلند شدن باید گاز را پایین بیاورم.

1587
01:29:45,906 --> 01:29:47,240
باشه

1588
01:29:51,244 --> 01:29:54,180
روی علامت من، هر دوی ما یوغ ها را با هم می کشیم.

1589
01:29:54,247 --> 01:29:56,216
ما این را با هم زمین می گیریم.

1590
01:29:56,283 --> 01:29:57,550
اگر اتفاقی بیفتد ...

1591
01:29:57,617 --> 01:29:58,551
ما نمی توانیم اجازه دهیم.

1592
01:29:58,618 --> 01:29:59,419
درسته

1593
01:29:59,486 --> 01:30:02,222
-دوستت دارم -دوستت دارم

1594
01:30:02,289 --> 01:30:03,623
حالا!

1595
01:30:03,690 --> 01:30:04,958
[غرغر کردن]

1596
01:30:10,997 --> 01:30:12,299
آه!

1597
01:30:12,365 --> 01:30:14,501
نمی توانم، خیلی تنگ است.

1598
01:30:15,835 --> 01:30:17,137
[صدای زنگ هشدار]

1599
01:30:28,415 --> 01:30:29,349
بیا

1600
01:30:34,554 --> 01:30:35,622
گرفتیم!

1601
01:30:38,158 --> 01:30:41,094
- فهمیدیم! - فهمیدیم!

1602
01:30:42,429 --> 01:30:44,097
[فریاد زدن]

1603
01:30:50,437 --> 01:30:51,538
[غرغر]

1604
01:30:52,739 --> 01:30:54,107
[ نفس نفس زدن ]

1605
01:30:55,542 --> 01:30:56,343
حالت خوبه؟

1606
01:30:56,409 --> 01:30:58,445
آره حالت خوبه مامان؟

1607
01:30:58,511 --> 01:31:00,647
من خوبم من خوبم

1608
01:31:00,714 --> 01:31:01,748
ما آن را انجام دادیم!

1609
01:31:01,815 --> 01:31:03,016
[آژیر به صدا در می آید]

1610
01:31:05,218 --> 01:31:06,553
فرشته فرود آمد.

1611
01:31:08,788 --> 01:31:11,524
ما تماس اضطراری را دریافت کردیم. آنها باید هر لحظه اینجا باشند.

1612
01:31:11,591 --> 01:31:12,525
بیا

1613
01:31:14,761 --> 01:31:18,999
پدر نوه من تمام الاغ های ما را نجات داد.

1614
01:31:19,065 --> 01:31:20,767
آفرین، جیک.

1615
01:31:20,834 --> 01:31:22,168
من بدون شما دو نفر نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1616
01:31:25,238 --> 01:31:26,906
آیا مطمئن هستید که نمی خواهید با ما بیایید؟

1617
01:31:26,973 --> 01:31:28,141
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

1618
01:31:28,208 --> 01:31:29,476
من باید با این آشفتگی کنار بیایم

1619
01:31:29,542 --> 01:31:31,678
با از دست دادن آقای گدار و مارکوس.

1620
01:31:31,745 --> 01:31:32,679
باشه

1621
01:31:39,886 --> 01:31:41,254
به زودی می بینمت

1622
01:31:49,229 --> 01:31:50,764
[خنده]

1623
01:31:58,038 --> 01:32:00,607
بله، نه، این نیست. این است...

1624
01:32:00,673 --> 01:32:02,308
[خنده]

1625
01:32:02,375 --> 01:32:04,644
سلام خانم های دوست داشتنی عمل جراحی چطور گذشت؟

1626
01:32:04,711 --> 01:32:07,514
اوه، در حال حاضر راحت است، ها؟

1627
01:32:07,580 --> 01:32:09,716
متاسفم خانم رئیس.

1628
01:32:09,783 --> 01:32:12,018
[خنده]

1629
01:32:12,085 --> 01:32:13,453
الان در میان خانواده هستی

1630
01:32:15,588 --> 01:32:17,323
اما آنجا؟

1631
01:32:17,390 --> 01:32:19,225
فهمیدم خانم رئیس.

1632
01:32:19,292 --> 01:32:21,795
از اونجایی که پرسیدی، عمل جراحی خیلی خوب پیش رفت.

1633
01:32:21,861 --> 01:32:25,231
دکترم به من می گوید که ضربان ساز جدید من قابل هک نیست.

1634
01:32:25,298 --> 01:32:29,636
بدون Wi-Fi، فرستنده، بلوتوث، پری،

1635
01:32:29,702 --> 01:32:32,172
مدرسه قدیمی، فقط دسترسی عملی.

1636
01:32:32,238 --> 01:32:34,340
این یک خبر عالی است.

1637
01:32:34,407 --> 01:32:37,644
آیا اطلاعات بیشتری در مورد دکتر والش پیدا کردید؟

1638
01:32:37,710 --> 01:32:39,379
من انجام دادم.

1639
01:32:39,446 --> 01:32:42,515
او در واقع سرگئی "وانیا" لبدف است،

1640
01:32:42,582 --> 01:32:45,618
یک جراح سابق اسپتسناز GRU،

1641
01:32:45,685 --> 01:32:48,688
در 15 سال گذشته به عنوان دکتر والش در ایالات متحده زندگی کرده است.

1642
01:32:48,755 --> 01:32:50,390
به او وعده نخست وزیری روسیه داده شد

1643
01:32:50,457 --> 01:32:52,759
اگر امینوف دوباره رئیس جمهور شود.

1644
01:32:52,826 --> 01:32:53,927
عجب

1645
01:32:53,993 --> 01:32:57,530
با از بین رفتن تروریست ها و فرماندهی پاتریوت،

1646
01:32:57,597 --> 01:33:03,036
آمریکا مکان بسیار امن تری نسبت به 24 ساعت پیش است،

1647
01:33:03,103 --> 01:33:04,237
با تشکر از شما دو نفر

1648
01:33:09,375 --> 01:33:11,211
خوب، من می خواستم بپرسم،

1649
01:33:11,277 --> 01:33:12,779
آیا مطمئن هستید که برای این کار آماده هستید؟

1650
01:33:12,846 --> 01:33:15,815
منظورم این است که بچه دار شدن مسئولیت بزرگی است.

1651
01:33:21,488 --> 01:33:26,459
فکر می کنم بعد از دیروز، ما برای هر چیزی آماده ایم.

1652
01:33:30,230 --> 01:33:31,764
این درست است.

1653
01:33:35,668 --> 01:33:36,803
موافقم